1 00:01:04,630 --> 00:01:05,856 Γεια, 2 00:01:05,880 --> 00:01:08,005 Ο μπαμπάς κι εγώ δουλεύουμε μέχρι αργά ξανά στο κατάστημα. 3 00:01:08,088 --> 00:01:10,921 Φτιάξτε μόνοι σας δείπνο και μην βλέπετε τηλεόραση! 4 00:01:37,421 --> 00:01:39,546 ...αποφάσισα τι θα κάνεις για την επέτειό σου; 5 00:01:39,630 --> 00:01:41,005 Α, δεν ξέρω, Κλαρίσα. 6 00:01:41,088 --> 00:01:42,296 Ήταν τόσο απασχολημένο τον τελευταίο καιρό. 7 00:01:42,380 --> 00:01:44,213 Δεν θα με πείραζε ένα ωραίο, ήσυχο βράδυ στο σπίτι. 8 00:01:45,255 --> 00:01:47,314 Λοιπόν, θα ήταν ωραίο να κάνω κάτι ιδιαίτερο. 9 00:01:47,338 --> 00:01:50,171 - Τι είχες στο μυαλό σου; - Δεν ξέρω. 10 00:01:51,130 --> 00:01:52,130 Θέλεις λίγη σούπα; 11 00:01:52,171 --> 00:01:53,671 Η μαμά μου είπε να ρωτήσω 12 00:01:53,755 --> 00:01:56,046 αν ήθελες λίγη σούπα. Κάνει πάρα πολλά, 13 00:01:56,130 --> 00:01:58,411 τότε πρέπει να φέρω τα ρέστα στο σχολείο σε ένα θερμός. 14 00:01:58,713 --> 00:02:01,213 Κανείς δεν θέλει να κάθεται δίπλα σε αυτό το παιδί με τη σούπα θερμός. 15 00:02:01,630 --> 00:02:03,463 Μόνο τα άλλα παιδιά με τη σούπα θερμός. 16 00:02:03,546 --> 00:02:05,306 Και δεν θέλω να κάτσω δίπλα σε αυτούς τους ηττημένους! 17 00:02:10,921 --> 00:02:11,921 Απλά αστειεύομαι. 18 00:02:12,005 --> 00:02:13,255 Κι αν το έκανα πραγματικά; 19 00:02:13,338 --> 00:02:14,796 Νόμιζα ότι μόλις το έκανες. 20 00:02:14,880 --> 00:02:17,046 Νόμιζα ότι μόλις έκλεισες την πόρτα στο πρόσωπό μου. 21 00:02:17,130 --> 00:02:18,546 Το έκανα, για να είμαι αστείος. 22 00:02:18,880 --> 00:02:21,314 Δεν θα το έκανα λοιπόν. Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 23 00:02:21,338 --> 00:02:22,338 Εντάξει, κουμπάρα. 24 00:02:22,421 --> 00:02:25,101 Και παρεμπιπτόντως, θα καθόμουν δίπλα σου αν είχες σούπα θερμός. 25 00:02:25,130 --> 00:02:26,630 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 26 00:02:26,713 --> 00:02:30,255 Χαίρομαι όμως που το είπες. Έκανε το αστείο πολύ καλύτερο. 27 00:02:31,130 --> 00:02:33,671 Μαμά! Όχι άλλο θερμοσούπα για μένα! 28 00:02:34,046 --> 00:02:35,966 Δείτε το. Δεν φαίνεται καταπληκτικό; 29 00:02:36,005 --> 00:02:38,088 Φαίνεται σούπερ καταπληκτικό. 30 00:02:38,171 --> 00:02:40,213 Το Kimchi-jjigae είναι πολύ απλό, 31 00:02:40,796 --> 00:02:42,255 αλλά αυτό είναι που το κάνει τόσο καλό. 32 00:02:42,338 --> 00:02:44,380 Πρόκειται για τη χρήση των καλύτερων συστατικών. 33 00:02:44,463 --> 00:02:46,588 Μυρίζει τόσο ωραία, κυρία Κιμ. 34 00:02:46,671 --> 00:02:48,588 Σάσα, στο έχω πει εκατομμύρια φορές, 35 00:02:48,671 --> 00:02:50,630 πείτε με Τζούντι. 36 00:02:50,713 --> 00:02:54,505 Και εμείς οι Κορεάτες χρησιμοποιούμε ψαλίδι για όλα. 37 00:02:54,588 --> 00:02:56,046 Λαχανικά, χυλοπίτες... 38 00:02:56,130 --> 00:02:57,296 Τα παιδιά μας. 39 00:02:58,546 --> 00:03:00,255 - Εντάξει. Θέλετε να δοκιμάσετε; - Εντάξει. 40 00:03:02,838 --> 00:03:04,838 Κοιτάξτε σας. Είσαι φυσικός. 41 00:03:04,921 --> 00:03:07,255 Ευχαριστώ... Τζούντι. 42 00:03:08,838 --> 00:03:10,713 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι Κορεάτης; 43 00:03:12,088 --> 00:03:14,713 Ζωγραφίζω λοιπόν ένα σπουργίτι στη φωλιά του, 44 00:03:14,838 --> 00:03:17,171 και τελείωσα το βάψιμο της φωλιάς, 45 00:03:17,255 --> 00:03:18,921 και στα μισά του δρόμου να ζωγραφίσω το σπουργίτι, 46 00:03:19,130 --> 00:03:20,213 πετάει μακριά. 47 00:03:21,046 --> 00:03:22,380 Τότε έμαθα... 48 00:03:22,588 --> 00:03:24,546 να ξεκινήσω με το πράγμα που μπορεί να πετάξει μακριά. 49 00:03:27,796 --> 00:03:31,088 - Μπορώ να έχω κάποια χρήματα; - Γιατί; 50 00:03:31,171 --> 00:03:34,255 Είναι Παρασκευή βράδυ, και σκέφτηκα Θα ήταν διασκεδαστικό αν εγώ και η Σάσα βγαίναμε έξω. 51 00:04:07,255 --> 00:04:10,005 Τυρί! 52 00:04:14,046 --> 00:04:15,671 - Αντίο, Τζούντι! - Αντίο! 53 00:04:23,671 --> 00:04:25,338 Στάση! 54 00:04:43,088 --> 00:04:44,713 Τι βιασύνη! 55 00:04:44,796 --> 00:04:45,981 - Αυτό ήταν καλό. - Ναι; 56 00:04:46,005 --> 00:04:48,286 - Εντάξει, τώρα θέλω να το βάλω... - Το αφήνεις. 57 00:04:48,338 --> 00:04:51,838 - Εντάξει. Και μετά να το μετακινήσουμε πίσω; - Και μετά απλά το άφησες... Άσε το. 58 00:04:51,921 --> 00:04:54,171 Όχι. Όχι, και μετά απλά, όπως, βάλτε το εκεί. 59 00:04:54,505 --> 00:04:56,439 - Η τρύπα; - Και μετά, ναι, τότε αυτό είναι. 60 00:04:56,463 --> 00:04:58,546 Και μετά αυτό είναι όλο. Ψαρεύεις. 61 00:04:59,296 --> 00:05:01,338 - Αυτό είναι ψάρεμα; - Αυτό είναι ψάρεμα. 62 00:05:01,588 --> 00:05:02,588 Δεν είναι διασκεδαστικό; 63 00:05:03,546 --> 00:05:05,146 Ξέρεις τι θα ήθελα να πιάσω; 64 00:05:05,171 --> 00:05:06,671 - Τι; - Ένα χάμπουργκερ. 65 00:05:06,755 --> 00:05:07,838 Μάρκους! 66 00:05:09,296 --> 00:05:10,505 Μπαμπάς! Τι συμβαίνει; 67 00:05:12,921 --> 00:05:13,921 Κύριε Κιμ; 68 00:05:14,921 --> 00:05:17,713 -Είσαι καλά; -Έγινε ένα ατύχημα. 69 00:05:35,171 --> 00:05:38,421 Δεν μπορώ να βρω τα φίλτρα του καφέ. Δεν ξέρω πού τα κράτησε. 70 00:06:14,755 --> 00:06:15,755 Ας βγούμε έξω. 71 00:06:33,380 --> 00:06:35,380 Δεν ξέρεις τις λέξεις, έτσι; 72 00:06:35,463 --> 00:06:36,921 Σσσ, είναι ο Ντ' Άντζελο! 73 00:06:37,130 --> 00:06:39,647 Δεν χρειάζεται να ξέρω τις λέξεις για να ξέρω ότι είναι συναισθηματικό και αισθησιακό, 74 00:06:39,671 --> 00:06:41,630 και γεμάτο μελωδικά συναισθήματα, εντάξει; 75 00:06:46,796 --> 00:06:49,005 Ε; 76 00:06:55,921 --> 00:06:58,046 Λοιπόν... Είναι ωραίο να σε βλέπω να γελάς. 77 00:07:10,838 --> 00:07:13,963 Ω, Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ, Μάρκους. 78 00:07:17,130 --> 00:07:21,380 Δεν ξέρω τι ήμουν... 79 00:08:27,838 --> 00:08:30,130 Εντάξει. Είσαι καλά; 80 00:08:30,213 --> 00:08:31,046 - Ναι. - Ναι; 81 00:08:31,130 --> 00:08:32,606 - Ναι, είμαι καλά. - Εντάξει. 82 00:08:32,630 --> 00:08:34,630 -Πώς είσαι; - Ω, είναι... Είμαι τόσο υπέροχος. 83 00:08:34,713 --> 00:08:36,713 Ω. 84 00:08:38,296 --> 00:08:40,046 Γεια, που το πήρες αυτό το προφυλακτικό; 85 00:08:40,713 --> 00:08:42,005 Ωχ... 86 00:08:42,463 --> 00:08:43,463 έβδομη τάξη. 87 00:08:43,921 --> 00:08:45,421 Ω. 88 00:08:45,505 --> 00:08:47,588 Ποιος... Ποιος σου έμαθε πώς να το βάζεις; 89 00:08:49,130 --> 00:08:51,880 Αυτή η κυρία ήρθε στο σχολείο μας... 90 00:08:52,546 --> 00:08:55,338 μας δίδαξε, για παράδειγμα, σεξ για μια μέρα και... 91 00:08:55,838 --> 00:08:57,213 το έβαλε σε μια μπανάνα. 92 00:08:58,005 --> 00:08:59,005 Ω. 93 00:09:01,546 --> 00:09:06,463 - Έκανες εξάσκηση στο σπίτι με μπανάνες; - Όχι, δεν χρειαζόμουν μπανάνα στο σπίτι. 94 00:09:10,880 --> 00:09:12,963 Μάρκους, το αυτοκίνητό σου μυρίζει παρμεζάνα. 95 00:09:14,588 --> 00:09:17,588 Α, ναι, αυτό... Αυτό... Αυτή είναι η παρμεζάνα. 96 00:09:19,713 --> 00:09:22,963 Έχω, σαν, ένα μάτσο παρμεζάνα στο ντουλαπάκι του συνοδηγού. 97 00:09:26,546 --> 00:09:28,296 - Θέλετε να πάρετε κάτι να φάτε; - Εντάξει. 98 00:09:37,796 --> 00:09:39,963 - Ωχ! Ω! - Α! Συγγνώμη, ήμουν... 99 00:09:40,046 --> 00:09:43,046 - Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα από αυτά. - Όχι; Ναι, ωραία, εντάξει. 100 00:09:47,046 --> 00:09:48,421 Γίνεσαι πολύ περίεργος. 101 00:09:49,588 --> 00:09:51,255 Δεν είμαι περίεργος. Γίνεσαι περίεργος. 102 00:09:52,963 --> 00:09:55,130 Βλέπω; Τι ήταν αυτός ο αναστεναγμός; 103 00:09:55,213 --> 00:09:57,272 - Ήταν περίεργο. - Έτσι αναπνέω. 104 00:09:57,296 --> 00:09:58,338 Δύσκολα αναπνέω. 105 00:09:58,421 --> 00:09:59,838 Ναι, το ξέρω τώρα. 106 00:09:59,921 --> 00:10:00,838 Ε! 107 00:10:00,921 --> 00:10:03,630 Όχι, υποτίθεται ότι ήταν χαριτωμένο. Αυτό υποτίθεται ότι ήταν σαν, 108 00:10:03,713 --> 00:10:05,064 «Επειδή κάναμε σεξ, Ξέρω πώς ακούγεσαι». 109 00:10:05,088 --> 00:10:06,772 Εντάξει, εγώ... το κατάλαβα. Ευχαριστώ, Μάρκους! 110 00:10:06,796 --> 00:10:08,963 Κοιτάξτε, ήταν η ιδέα σας να πάτε μέχρι το τέλος, Εντάξει; 111 00:10:09,046 --> 00:10:10,130 Πλάκα μου κάνεις; 112 00:10:10,671 --> 00:10:12,588 Με φίλησες με τη γλώσσα. 113 00:10:12,671 --> 00:10:14,921 Μου έβγαλες τα εσώρουχα. Το πήγες στο επόμενο βήμα. 114 00:10:15,005 --> 00:10:18,130 Επειδή ένιωσα άσχημα θα έπρεπε να το πεις όλοι στο κολέγιο ότι είσαι παρθένα. 115 00:10:18,213 --> 00:10:20,130 Λοιπόν, σχεδίαζα να πω ψέματα για αυτό. 116 00:10:20,588 --> 00:10:22,546 Δεν θα πάω στο κολέγιο πάντως. 117 00:10:23,213 --> 00:10:25,921 Πότε το αποφάσισες; Γιατί δεν θα πας στο κολέγιο; 118 00:10:26,005 --> 00:10:28,046 Δεν χρειάζεται να σου εξηγήσω τίποτα. 119 00:10:30,588 --> 00:10:31,796 Κοίτα Μάρκους... 120 00:10:32,421 --> 00:10:34,702 Ξέρω ότι πονάς γιατί έχασες τη μαμά σου. 121 00:10:34,755 --> 00:10:37,421 -Ξέρεις, την έχασα κι εγώ... - Μα δεν ήταν η μαμά σου! 122 00:10:37,671 --> 00:10:39,671 Ήταν αυτή; Ήταν η μαμά μου! 123 00:10:40,463 --> 00:10:43,880 Ακριβώς επειδή είσαι πάντα στο σπίτι μας, τρώμε το φαγητό μας, βλέποντας τηλεόραση 124 00:10:43,963 --> 00:10:46,463 γιατί οι γονείς σου δεν νοιάζονται αρκετά να είσαι ποτέ γύρω 125 00:10:46,546 --> 00:10:48,466 δεν σημαίνει ότι ξέρεις σκατά για το πώς νιώθω. 126 00:10:55,213 --> 00:10:56,713 Είσαι τόσο μαλάκας. 127 00:11:01,463 --> 00:11:03,838 Σκατά. 128 00:11:04,130 --> 00:11:05,505 Καλώς ήρθατε στο Burger King. 129 00:11:05,588 --> 00:11:09,046 Ψήσιμο με φλόγα από το 1954. Μπορώ να σας ενδιαφέρω για ένα Whopper; 130 00:11:09,588 --> 00:11:13,005 Μπορείτε να το βάλετε αν θέλετε να το φάτε στο αυτοκίνητό σου και κλάψε. 131 00:11:51,713 --> 00:11:54,231 -Θα αργήσεις. - Περιμένω τον Μπράντον. 132 00:11:54,255 --> 00:11:56,189 Λοιπόν, όσο είσαι εδώ, ας μιλήσουμε για το Σαν Φρανσίσκο. 133 00:11:56,213 --> 00:11:57,546 Παιδιά! Παιδιά! 134 00:11:57,630 --> 00:12:00,046 Αυτά υποτίθεται να είναι ζυμαρικά λαχανικών, εντάξει; 135 00:12:00,130 --> 00:12:01,213 Όχι όρχεις λεμονόχορτου. 136 00:12:01,296 --> 00:12:02,772 - Ας απαλύνουμε τις ρυτίδες. - Ναι, σεφ. 137 00:12:02,796 --> 00:12:05,671 Σαν Φρανσίσκο, ανοίγεις ένα νέο εστιατόριο σε δύο μήνες, 138 00:12:05,755 --> 00:12:07,939 και σε χρειάζομαι εκεί μέχρι το τέλος αυτής της εβδομάδας, μόνιμα. 139 00:12:07,963 --> 00:12:10,314 - Αυτό είναι όμορφο, Sharice. - Σας παρήγγειλα ένα υπέροχο σπίτι. 140 00:12:10,338 --> 00:12:11,171 Α, ακούγεται καλό. 141 00:12:11,255 --> 00:12:12,897 Η μαμά σου θέλει να σε πάρει από το αεροδρόμιο. 142 00:12:12,921 --> 00:12:14,130 Της είπα ότι θα σου πάρω ένα αυτοκίνητο, 143 00:12:14,213 --> 00:12:16,046 - τότε φώναξε και μου έκλεισε το τηλέφωνο. - Ω. 144 00:12:16,380 --> 00:12:19,088 Ο χειρότερος φόβος τους στη ζωή είναι για μένα να πρέπει να δώσει φιλοδώρημα κάποιον. 145 00:12:19,171 --> 00:12:20,771 Γι' αυτό έμαθα να κόβω μόνη μου τα μαλλιά. 146 00:12:21,005 --> 00:12:22,088 Δεν φαίνεται. 147 00:12:22,463 --> 00:12:23,703 - Εντάξει, φαίνομαι καλά; - Ναι. 148 00:12:23,755 --> 00:12:25,064 - Όλα ρουφήχτηκαν; - Α, ναι. 149 00:12:25,088 --> 00:12:26,296 - Εντάξει. - Νερό; 150 00:12:26,630 --> 00:12:28,713 Αυτό προήλθε από το κενό των μηρών σας; Όχι, ευχαριστώ. 151 00:12:28,796 --> 00:12:30,005 Ευχαριστώ που το αποκαλείτε κενό. 152 00:12:30,088 --> 00:12:31,796 Εξάλλου, τα Spanx μου είναι προς τα πίσω 153 00:12:31,880 --> 00:12:33,522 έτσι το πτερύγιο κατούρησης ευθυγραμμίζεται με λάθος τρύπα. 154 00:12:33,546 --> 00:12:35,130 - Δεν υπάρχει χρόνος να το αλλάξεις. - Ω. 155 00:12:35,213 --> 00:12:37,505 - Πώς νιώθεις; - Έγκυος σαν κόλαση. 156 00:12:37,588 --> 00:12:39,213 Και είμαι τόσο θυμωμένος με την Κέιτ Μίντλετον. 157 00:12:39,588 --> 00:12:42,272 Σήμερα το πρωί πήγαινα στη δουλειά σκέφτεται να τραβήξει αυτές τις φωτογραφίες 158 00:12:42,296 --> 00:12:45,171 στα σκαλιά του νοσοκομείου όπως, τι, τρεις ώρες αφότου έκανε μωρό; 159 00:12:45,255 --> 00:12:48,296 Και φορούσε εκείνη τη βασιλική πάνα. Ξέρεις ότι φορούσε αυτή την πάνα. 160 00:12:48,380 --> 00:12:49,772 Δεν θέλω να μιλήσεις για αυτά 161 00:12:49,796 --> 00:12:51,436 - μπροστά στους πελάτες. - Εντάξει, ωραία. 162 00:12:51,505 --> 00:12:53,838 -Μου έκανες μια ερώτηση. Τι είναι πάλι; - Γεια σου. 163 00:12:54,421 --> 00:12:56,130 - Γεια σου. - Μμ. 164 00:12:56,463 --> 00:12:59,296 - Ουάου, φαίνεσαι υπέροχη. - Α... 165 00:12:59,380 --> 00:13:00,630 - Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό; - Ναι. 166 00:13:00,713 --> 00:13:01,713 Παιδιά, απολαύστε τον εαυτό σας. 167 00:13:01,755 --> 00:13:05,130 Απλώς θα είμαι εδώ μοιάζει με χοντρή Μέγκαν Μαρκλ. 168 00:13:05,213 --> 00:13:06,772 είμαστε 169 00:13:06,796 --> 00:13:07,981 στο επίδομα Operation Smile, 170 00:13:08,005 --> 00:13:10,380 προλαβαίνοντας με τον διάσημο σεφ Sasha Tran, 171 00:13:10,463 --> 00:13:12,838 η ιδιοφυΐα πίσω από το μοντέρνο εστιατόριο του LA, 172 00:13:12,921 --> 00:13:13,838 Μαχαίρια και έλεος, 173 00:13:13,921 --> 00:13:16,713 και ο αρραβωνιαστικός της και προγραμματιστής μεγάλου εστιατορίου, 174 00:13:16,796 --> 00:13:17,963 Μπράντον Τσόι. 175 00:13:18,046 --> 00:13:19,671 Τώρα Brandon, σε πιστώνεται 176 00:13:19,755 --> 00:13:24,255 με το παγκόσμιο branding και το franchising για πολλά αστέρια της μαγειρικής A-list. 177 00:13:24,338 --> 00:13:27,880 Ζηλεύουν ποτέ ότι η Σάσα δέχεται ειδική μεταχείριση; 178 00:13:28,213 --> 00:13:30,088 Λοιπόν, Ελπίζω να είναι όλοι λίγο ζηλιάρηδες, 179 00:13:30,380 --> 00:13:32,671 αλλά όχι αρκετά ζηλιάρης να σταματήσεις να δουλεύεις μαζί μου. 180 00:13:32,755 --> 00:13:35,046 Τι καταπληκτικό ζευγάρι είστε εσείς οι δύο. 181 00:13:36,088 --> 00:13:37,463 Τόσο γλυκό. 182 00:13:43,171 --> 00:13:45,130 Τι σπουδαίος λόγος, ε; 183 00:13:45,505 --> 00:13:47,213 Χμμ. 184 00:13:51,255 --> 00:13:54,046 - Θα παίξω λίγη μουσική. Είναι εντάξει; - Χμμ. 185 00:14:41,630 --> 00:14:42,546 Τι κάνεις; 186 00:14:42,630 --> 00:14:45,338 Κάπνισμα ζιζανίων και χορός μπροστά σε έναν καθρέφτη. Θέλετε να συμμετάσχετε; 187 00:14:46,088 --> 00:14:47,630 - Όχι. - Μπαμπά, έλα. 188 00:14:47,713 --> 00:14:50,796 - Σε προκαλώ σε μάχη. - Λοιπόν, αφού το έθεσες έτσι. 189 00:14:54,880 --> 00:14:56,880 Ω, εντάξει, σταμάτα, σταμάτα. Κερδίζεις τη μάχη. 190 00:14:56,963 --> 00:14:57,963 Ερχομαι. 191 00:14:58,171 --> 00:15:00,463 Πρέπει να πάμε. 192 00:15:04,421 --> 00:15:07,380 Εγκαθιστούμε έναν νέο φούρνο σήμερα κάτω στην Αποστολή. 193 00:15:07,463 --> 00:15:08,588 Επιτρέψτε μου να μαντέψω: 194 00:15:08,671 --> 00:15:11,421 Άνοιξε άλλο ένα μαγαζί με ντόνατς hipster σε ένα παλιό πλυντήριο; 195 00:15:11,796 --> 00:15:12,796 Όχι. 196 00:15:12,838 --> 00:15:16,046 Χειροτεχνικά σάντουιτς ψητού βοείου κρέατος σε ένα παλιό δισκοπωλείο. 197 00:15:16,130 --> 00:15:18,130 Απίστευτος. 198 00:15:19,046 --> 00:15:22,338 Γεια σου! Γεια, τι πιστεύετε για αυτό για τα λουλούδια για το γάμο, ε; 199 00:15:23,046 --> 00:15:26,171 Θα κάνω για μαύρα λουλούδια τι έκανα για το παγωτό με σάλτσα ψαριού. 200 00:15:27,380 --> 00:15:28,713 - Σίγουρα. - Καλά. 201 00:15:28,796 --> 00:15:30,796 Απλώς δεν θέλω να είμαι μια βαρετή νύφη, ξέρεις; 202 00:15:30,838 --> 00:15:33,064 - Ας το καρυκεύσουμε. - Μπορώ να σου μιλήσω για κάτι; 203 00:15:33,088 --> 00:15:36,546 Ναι. Σίγουρος. Τι συμβαίνει; Μμ-χμμ. 204 00:15:38,213 --> 00:15:39,838 Το έχω σκεφτεί πολύ αυτό. 205 00:15:39,921 --> 00:15:42,281 Και αν είναι ωραίο μαζί σου, Θα ήθελα να αναβάλω τον γάμο. 206 00:15:43,463 --> 00:15:45,505 Δεν είναι ότι δεν θέλω να παντρευτώ. το κάνω. 207 00:15:46,338 --> 00:15:48,439 Είναι απλά... Είναι απλά ότι ήρθε αυτή η ευκαιρία 208 00:15:48,463 --> 00:15:51,338 για να πάω στην Ινδία με τον José Andrés. 209 00:15:51,838 --> 00:15:53,005 Ο σεφ από το Bazaar; 210 00:15:53,880 --> 00:15:54,880 Ακριβώς. 211 00:15:55,296 --> 00:15:58,421 Ανοίγει ένα νέο εστιατόριο εκεί, και ξέρει για τα δύο μου χρόνια 212 00:15:58,505 --> 00:16:00,921 στα χωράφια σαφράν του Κασμίρ με την Άλις Γουότερς. 213 00:16:01,630 --> 00:16:03,880 Με θέλεις λοιπόν να πας στο Σαν Φρανσίσκο μόνος; 214 00:16:03,963 --> 00:16:05,189 Αυτή είναι η ομορφιά του. 215 00:16:05,213 --> 00:16:07,880 Θα ήμασταν και οι δύο σε νέο περιβάλλον. Θα ήμασταν χώρια... 216 00:16:08,630 --> 00:16:09,630 μαζί. 217 00:16:10,005 --> 00:16:12,296 Πριν μπεις σε μια δια βίου δέσμευση. 218 00:16:12,380 --> 00:16:16,505 Απλώς... Θέλω απλώς αυτό να είναι σωστό. Ώστε όταν παντρευτούμε... 219 00:16:16,588 --> 00:16:19,671 ...θα είναι ο καλύτερος σύζυγος που μπορεί να είναι. Άρα, υπό αυτή την έννοια, 220 00:16:20,046 --> 00:16:21,338 είναι πραγματικά και για τους δυο μας. 221 00:16:21,421 --> 00:16:23,272 Σοβαρά μιλάς; Τι στο διάολο συμβαίνει αυτή τη στιγμή; 222 00:16:23,296 --> 00:16:25,296 - Θα φύγει για μισό χρόνο... - Σταμάτα. 223 00:16:25,380 --> 00:16:28,380 - Και πέταξε έξω σήμερα το πρωί στην Ινδία. - Όπως η Ινδία; Όπως, το... 224 00:16:28,838 --> 00:16:30,213 - η χώρα; - Ινδία. 225 00:16:30,296 --> 00:16:33,505 Αντί λοιπόν να παντρευτείς, Θα τρώει απλώς την Αγάπη Προσευχή; 226 00:16:33,588 --> 00:16:35,921 Και στο μεταξύ, θα δούμε άλλους ανθρώπους. 227 00:16:36,005 --> 00:16:37,130 Περίμενε, τι; 228 00:16:37,213 --> 00:16:39,088 Θα δούμε άλλους ανθρώπους. 229 00:16:39,171 --> 00:16:41,380 Άρα είμαστε και οι δύο απολύτως σίγουροι ότι ανήκουμε μαζί. 230 00:16:41,713 --> 00:16:43,880 Σκεφτείτε το σαν ένα εξάμηνο Bachelorette. 231 00:16:43,963 --> 00:16:46,630 Ξέρεις; Σαν Φρανσίσκο δεν θα μπορούσε να έρθει σε καλύτερη στιγμή. 232 00:16:46,713 --> 00:16:48,588 Θα ξεφύγω, θα κάνω επαναφορά. 233 00:16:48,838 --> 00:16:52,296 Πηγαίνετε στο ενυδρείο, θαυμάστε αυτό... αλμπίνο αλιγάτορας. 234 00:16:52,380 --> 00:16:54,421 - Είναι όλα καλά! - Μμ-μμ. 235 00:16:54,505 --> 00:16:55,838 Πάω να κάνω απογραφή. 236 00:17:24,171 --> 00:17:25,921 Θεέ μου. 237 00:17:26,005 --> 00:17:29,088 λυπάμαι. Απλώς παίρνω τη σάλτσα στρειδιών. 238 00:17:30,255 --> 00:17:32,380 Καλά. Εμ... 239 00:17:33,755 --> 00:17:35,880 Ποτέ μην δίνεις σε κανέναν την καρδιά σου, Ενρίκε. 240 00:17:38,755 --> 00:17:39,755 Ευχαριστώ, σεφ. 241 00:18:04,838 --> 00:18:06,213 Κύριε Κιμ! 242 00:18:07,046 --> 00:18:08,046 Περίμενε... 243 00:18:08,213 --> 00:18:09,963 - Βερόνικα! - Ναι. 244 00:18:10,046 --> 00:18:11,630 -Είσαι πίσω στο Σαν Φρανσίσκο; - Γεια. 245 00:18:11,838 --> 00:18:13,713 Θεέ μου! Πόσο καιρό έχει περάσει; 246 00:18:13,796 --> 00:18:16,880 Θεέ μου. Δεν νομίζω ότι σε έχω δει από την αποφοίτηση του Λυκείου. 247 00:18:17,338 --> 00:18:18,796 Βερενίκη; 248 00:18:19,171 --> 00:18:20,171 Μάρκους! 249 00:18:20,255 --> 00:18:21,588 Γεια σου! 250 00:18:21,671 --> 00:18:24,255 Ω, Θεέ μου! Γεια! 251 00:18:24,338 --> 00:18:25,522 - Εντάξει. - Γεια, γεια, γεια! 252 00:18:25,546 --> 00:18:27,838 Θα φέρω τα υπόλοιπα. Γυρίστε αμέσως πίσω. 253 00:18:28,005 --> 00:18:29,671 - Πω πω, κοίτα! - Ναι. 254 00:18:29,755 --> 00:18:30,755 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 255 00:18:30,796 --> 00:18:33,546 - Κι εσύ. - Άρα έχασες όλα τα τρυπήματα, ε; 256 00:18:33,630 --> 00:18:35,171 Ω όχι, όχι όλες. 257 00:18:40,046 --> 00:18:43,713 Ε, καλά, Ε, σας ευχαριστούμε που μας προσλάβατε για αυτή τη δουλειά 258 00:18:43,796 --> 00:18:45,516 και, ε, συγχαρητήρια για το σπίτι και το μωρό. 259 00:18:45,546 --> 00:18:47,564 - Ω, ευχαριστώ. Δεν είναι σπίτι μου όμως. - Γεια, V! 260 00:18:47,588 --> 00:18:49,005 Ο πάγκος του μπάνιου είναι πολύ ψηλός. 261 00:18:49,088 --> 00:18:50,463 Θα χρειαστώ ένα σκαμπό για να... 262 00:18:56,005 --> 00:18:59,046 Ε, τι συμβαίνει; 263 00:18:59,213 --> 00:19:01,005 Εκπληκτική επιτυχία. Κοίτα ποιος είναι εδώ; Είναι... 264 00:19:01,505 --> 00:19:03,213 Κοίτα ποιος είναι εδώ, αυτό... Αυτό είναι... 265 00:19:03,296 --> 00:19:05,338 Και ποιος είναι στο σπίτι. Είσαι εσύ! 266 00:19:05,421 --> 00:19:06,546 Αυτό είναι καταπληκτικό. 267 00:19:06,796 --> 00:19:10,088 - Γεια, Μάρκους. - Γεια! Ναι, γεια, Σάσα. 268 00:19:10,171 --> 00:19:13,005 Γεια. Γειά σου. Γεια. Τι συμβαίνει; 269 00:19:14,046 --> 00:19:15,505 Πολύ καιρό. 270 00:19:15,880 --> 00:19:19,171 Ναί. Ναί. Πολύ καιρό, όντως, πάρα πολύ. 271 00:19:19,255 --> 00:19:24,296 Αλλά, ξέρετε, ο καιρός περνάει, και τώρα είναι σαν σημερινό, σύγχρονο... 272 00:19:24,838 --> 00:19:27,796 Είναι σαν να είμαστε εδώ, και αυτό είναι υπέροχο. Είναι... 273 00:19:28,796 --> 00:19:29,796 Εγώ λοιπόν... 274 00:19:30,046 --> 00:19:32,046 Φαντάζομαι ότι είσαι ο τύπος του κλιματιστικού; 275 00:19:32,380 --> 00:19:34,755 Ω; Α, αυτό; Όχι, όχι, απλά μου αρέσει η ευκολία του onesie. 276 00:19:34,838 --> 00:19:36,171 Ω, εντάξει. 277 00:19:36,380 --> 00:19:38,630 Γύρισες στην πόλη; Νόμιζα ότι μετακόμισες στο LA. 278 00:19:38,713 --> 00:19:40,338 Ε, εγώ... το έκανα. Εμ... 279 00:19:40,421 --> 00:19:43,338 Μόλις νοικιάζω αυτό το σπίτι. Είμαι εδώ δύο μήνες. 280 00:19:43,588 --> 00:19:45,130 Ανοίγουμε ένα εστιατόριο. 281 00:19:45,296 --> 00:19:47,546 Αν νοικιάζεις, τότε γιατί εγκαθιστάς το AC... 282 00:19:47,630 --> 00:19:50,046 Δεν υπάρχει περίπτωση! Σάσα Τραν! 283 00:19:50,130 --> 00:19:52,505 Κύριε Κιμ! Ω, Θεέ μου. 284 00:19:52,588 --> 00:19:54,630 Ω! 285 00:19:54,713 --> 00:19:55,713 Κοίτα εσένα! 286 00:19:55,796 --> 00:19:58,546 Δεν έχετε αλλάξει ούτε ένα κομμάτι. Πώς δεν γερνάς; 287 00:19:58,963 --> 00:20:00,463 Πλένω το πρόσωπό μου με σαμπουάν. 288 00:20:02,421 --> 00:20:05,630 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε βλέπω. Νομίζαμε ότι δεν θα επέστρεφες ποτέ. 289 00:20:05,713 --> 00:20:07,630 - Είσαι σαν τη δική μας Ασιάτισσα Όπρα. - Α! 290 00:20:07,713 --> 00:20:09,421 Πόσα χρήματα έχεις τώρα; 291 00:20:10,963 --> 00:20:11,963 Είναι σοβαρός. 292 00:20:12,463 --> 00:20:15,380 - Α... - Α! Μόλις διάβασα ότι παντρεύεσαι 293 00:20:15,838 --> 00:20:18,296 σε αυτόν τον άντρα, τον μάνατζέρ σου. Φαίνεται υπέροχο! 294 00:20:18,380 --> 00:20:20,796 Πιο παλιά από όσο νόμιζα, αλλά... 295 00:20:21,171 --> 00:20:22,171 καλό. 296 00:20:22,338 --> 00:20:25,296 - Πόσο χρονών είναι; - Είναι πολύ νέος 50. 297 00:20:25,380 --> 00:20:27,171 Κάνει πολλή Capoeira. 298 00:20:27,505 --> 00:20:31,463 Αυτός, ε, ψωνίζει στο, ε, χμ... Under Armour. 299 00:20:32,088 --> 00:20:33,588 Και έχει... 300 00:20:33,921 --> 00:20:36,171 57.000 ακόλουθοι στο Instagram. 301 00:20:37,671 --> 00:20:39,838 Καλά. Λοιπόν, εγώ και ο Μάρκους, 302 00:20:39,921 --> 00:20:42,505 θα σας τακτοποιήσουμε όλους. Μην ανησυχείς. Ω! 303 00:20:42,880 --> 00:20:44,546 Επένδυσε τα χρήματά σου σε μαρούλι. 304 00:20:44,838 --> 00:20:46,463 Το Kale δεν μπορεί να κρατηθεί για πάντα. 305 00:20:48,921 --> 00:20:49,921 Χμμ. 306 00:20:50,213 --> 00:20:52,630 Φίλε, το έκανες επίτηδες. 307 00:20:52,713 --> 00:20:54,564 σκέφτηκα θα ήταν απλώς ο κύριος Κιμ. 308 00:20:54,588 --> 00:20:57,046 δεν είχα ιδέα Ο Μάρκους θα δούλευε μαζί του. 309 00:20:57,130 --> 00:20:59,921 Η εταιρεία λέγεται κυριολεκτικά «Ο Χάρι και ο γιος». 310 00:21:00,338 --> 00:21:02,588 Ναι, "ήλιος", όπως στον ουρανό. 311 00:21:03,046 --> 00:21:04,564 - Αυτό νόμιζα. - Οτιδήποτε. 312 00:21:04,588 --> 00:21:05,713 Το σχέδιό σας δεν λειτούργησε. 313 00:21:05,796 --> 00:21:08,171 Λοιπόν, σκέφτηκα αυτό ήταν το εξάμηνο Bachelorette σου. 314 00:21:08,255 --> 00:21:09,421 Ναι, με αγνώστους. 315 00:21:09,796 --> 00:21:12,088 Δεν προσπαθώ να κάνω Bachelorette με τον Μάρκους Κιμ. 316 00:21:12,171 --> 00:21:13,630 Υπάρχει πάρα πολύ ιστορία εκεί. 317 00:21:13,838 --> 00:21:17,171 - Επιπλέον, δεν είναι πια ο τύπος μου. - Α, εννοείς επειδή δεν είναι μαλάκας; 318 00:21:17,255 --> 00:21:20,171 Α, είναι μαλάκας. Είναι απλώς ένας κρυφός μαλάκας. 319 00:21:20,505 --> 00:21:23,171 Όπως εκείνοι οι εμφανίσιμοι τύποι, εκείνοι οι λευκοί μάγκες με τα γένια 320 00:21:23,255 --> 00:21:25,272 που έρχονται κοντά σου στο δρόμο, όλα όμορφα, 321 00:21:25,296 --> 00:21:27,005 να σε ρωτήσω πώς είσαι, 322 00:21:27,130 --> 00:21:29,505 και μετά συνειδητοποιείς κουβαλάνε ένα πρόχειρο, 323 00:21:29,588 --> 00:21:33,546 ζητώντας να δωρίσουν χρήματα για κάποια απειλούμενη χλωρίδα και πανίδα. 324 00:21:33,921 --> 00:21:37,255 - Σε παραπλανώ. - Εντάξει, θα το πάρω ως ίσως. 325 00:21:37,463 --> 00:21:40,088 Κοίτα, πρέπει να φύγω. Η Ντενίζ θέλει να μιλήσουμε για το μοτίβο του νηπιαγωγείου. 326 00:21:40,171 --> 00:21:42,713 Και για κάποιο λόγο, είναι τόσο κατά του πιγκουίνου. 327 00:21:42,921 --> 00:21:45,088 Θέλω να πω, αυτό έχει ένα καπέλο πάνω του. 328 00:21:45,338 --> 00:21:47,546 Είναι τόσο χαριτωμένο. Δεν ήξερα ότι οι πιγκουίνοι κρυώνουν. 329 00:21:47,630 --> 00:21:49,713 Νομίζω ότι είναι μυθοπλασία όταν φορούν καπέλα. 330 00:21:49,796 --> 00:21:52,755 Πάντα ξεχνάω αν είναι μυθοπλασία το αληθινό ή το ψεύτικο. 331 00:21:53,921 --> 00:21:55,963 - Σ' αγαπώ! - Κι εγώ σε αγαπώ. Καληνύχτα. 332 00:22:00,796 --> 00:22:01,921 Κοιτάξτε την πισίνα μου. 333 00:22:02,921 --> 00:22:05,546 Ξέρεις ποιος δεν έχει πισίνα; Μάρκους. 334 00:22:12,046 --> 00:22:14,546 Όχι, το εστιατόριο του Λος Άντζελες δεν είναι θρησκευτικό, 335 00:22:14,630 --> 00:22:15,755 σύγχρονη βιετναμέζικη σύντηξη. 336 00:22:16,130 --> 00:22:19,046 Το Σαν Φρανσίσκο θα είναι ένα βήμα παραπάνω από αυτό. 337 00:22:19,130 --> 00:22:21,713 Είναι διαθρησκειακό. 338 00:22:22,588 --> 00:22:25,088 Ναί! Ναί! 339 00:22:25,338 --> 00:22:29,171 Υπερβατικό, μεταμορφωτικό, υπερβατικό. Αχ! Λαμπρός! 340 00:22:29,255 --> 00:22:31,755 Υπέροχες σκέψεις, όπως πάντα. Ευχαριστώ, Τζούλιαν. 341 00:22:34,130 --> 00:22:35,505 μμ. 342 00:22:39,213 --> 00:22:41,005 Είναι κουραστικό να το κάνεις αυτό; 343 00:22:41,213 --> 00:22:43,005 Η δουλειά μου; Όχι. Το λατρεύω. 344 00:22:43,213 --> 00:22:44,838 Όχι, η φωνή του τηλεφώνου σας. 345 00:22:44,921 --> 00:22:45,921 Τι μου; 346 00:22:46,671 --> 00:22:48,796 Ξέρεις, αυτή τη φωνή που χρησιμοποιείς στο τηλέφωνο. 347 00:22:49,130 --> 00:22:52,296 «Λαμπρό! Εξαιρετικό, όπως πάντα. Τα-τα, Τζούλιαν!» 348 00:22:52,421 --> 00:22:53,505 Εντάξει, πρώτα από όλα, 349 00:22:53,588 --> 00:22:54,880 ακούγεσαι σαν τον κόμη Τσόκουλα. 350 00:22:55,088 --> 00:22:57,048 Και αυτό είναι πολύ αγενές, Μάρκους. 351 00:22:57,255 --> 00:22:59,921 Ειδικά λαμβάνοντας υπόψη Είμαι ο πελάτης που σας πληρώνει χρήματα. 352 00:23:00,213 --> 00:23:03,130 Είναι απλά αστείο γιατί ξέρω ότι δεν είσαι εσύ, αυτή η φωνή. 353 00:23:03,380 --> 00:23:05,463 Λοιπόν, δεν με ξέρεις για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 354 00:23:05,546 --> 00:23:08,046 Και ΥΓ, έχεις δει τον εαυτό σου σε αυτές τις φόρμες; 355 00:23:08,130 --> 00:23:09,530 Μοιάζεις με άστεγος αστροναύτης. 356 00:23:10,421 --> 00:23:12,546 Γεια, παιδιά, πάω στο εστιατόριο, 357 00:23:12,630 --> 00:23:15,088 αλλά σε σήκωσα μερικά μπουρίτο πρωινού. 358 00:23:15,171 --> 00:23:18,296 - Μμ! - Έχω ήδη ένα. Λοιπόν, δύο. 359 00:23:18,588 --> 00:23:21,005 - Ποιος μετράει; - Εξαιρετικό. 360 00:23:21,838 --> 00:23:23,238 Τα-τα, Βερόνικα! 361 00:23:23,296 --> 00:23:25,016 Ω, μην χρησιμοποιείτε τη φωνή του τηλεφώνου σας πάνω μου, σκύλα. 362 00:23:29,255 --> 00:23:31,463 Λοιπόν, απλά το όρισες... 363 00:23:32,171 --> 00:23:34,713 ...και ξεχάστε το. Όπως αυτή η διαφήμιση για αυτό το πράγμα. 364 00:23:35,005 --> 00:23:36,713 - Τι πράγμα; - Δεν μπορώ να θυμηθώ. 365 00:23:36,796 --> 00:23:39,838 Αλλά αν έχετε προβλήματα, όπως είπα, καλέστε μας. 366 00:23:40,380 --> 00:23:41,963 Ευχαριστώ, κύριε Kim. 367 00:23:44,588 --> 00:23:45,588 Ε... 368 00:23:45,921 --> 00:23:48,213 - Ευχαριστώ, Μάρκους. - Καλώς ήρθες, Σάσα. 369 00:23:50,088 --> 00:23:51,796 Εμ... 370 00:23:52,880 --> 00:23:55,338 Ω, περίμενε! Κάλεσες τη Σάσα στην αυριανή σου συναυλία; 371 00:23:55,421 --> 00:23:56,296 - Θα της άρεσε. - Όχι. 372 00:23:56,380 --> 00:23:58,588 - Συναυλία; - Γεια σου Κίνδυνος. Η μπάντα του. 373 00:23:58,671 --> 00:24:00,856 - Πρέπει να φύγεις. Είναι τόσο καλοί! - Ας μην το κάνουμε αυτό, μπαμπά. 374 00:24:00,880 --> 00:24:02,546 Hello Peril είναι ακόμα μαζί; 375 00:24:02,630 --> 00:24:04,755 - Δεκαέξι χρόνια δυνατά. - Ουάου. 376 00:24:04,838 --> 00:24:06,647 - Θα σου φέρω ένα φυλλάδιο για την παράσταση. - Όχι, μην πάρεις... 377 00:24:06,671 --> 00:24:08,831 - Είναι στο βαν. - Γιατί παίρνεις... 378 00:24:09,796 --> 00:24:13,380 - Όλο το αρχικό συγκρότημα είναι ακόμα μαζί; - Όχι, είμαι μόνο εγώ και ο Κουάζαρ. 379 00:24:13,463 --> 00:24:15,046 Χμ, αλλά θυμάσαι τον Τόνι Γκιλ; 380 00:24:15,130 --> 00:24:16,630 - Α, ναι. - Ναι. Εντάχθηκε. 381 00:24:16,713 --> 00:24:18,838 Το μόνο που δεν ξέρεις είναι ο ντράμερ μας, ο Τζίντζερ. 382 00:24:18,921 --> 00:24:19,755 Είναι φοβερή. 383 00:24:19,838 --> 00:24:21,921 Μεγάλωσε στο Bay Area. Είχε τρεις μαμάδες. 384 00:24:22,338 --> 00:24:25,255 Ω! Ο προϋπολογισμός τους για ταμπόν πρέπει να ήταν μέσα από την οροφή. 385 00:24:25,338 --> 00:24:27,630 Γεια, κοίτα αυτό. 386 00:24:27,838 --> 00:24:30,463 Χμ... Μου... Το αυριανό μου πρόγραμμα λίγο σφιχτό, οπότε... 387 00:24:30,546 --> 00:24:32,213 - Ναι. - Λοιπόν, αν αλλάξει. 388 00:24:34,380 --> 00:24:35,546 Πρέπει να πω, ε... 389 00:24:35,963 --> 00:24:39,171 Είμαι έκπληκτος που έχετε χάσει την επαφή σας. Ήσουν τόσο κοντά. 390 00:24:40,130 --> 00:24:41,130 Πάντα σκεφτόμουν... 391 00:24:41,713 --> 00:24:43,796 ίσως καταλήξετε μαζί. 392 00:24:44,921 --> 00:24:46,338 Μπαμπάς! Ιησούς! 393 00:24:48,588 --> 00:24:50,505 Εντάξει... Εμ... 394 00:24:51,005 --> 00:24:52,005 Ναι. 395 00:25:49,005 --> 00:25:52,088 Τόσο σχεδιαστικά, ασπαζόμαστε πολύ τη φιλοσοφία σας 396 00:25:52,171 --> 00:25:54,963 ανάδειξης της αρχικής αρχιτεκτονικής του χώρου. 397 00:25:55,046 --> 00:25:59,421 Καλά. Εδώ, λοιπόν, σκέφτομαι μεγάλο κοινόχρηστο τραπέζι με καρέκλες Gubi. 398 00:25:59,505 --> 00:26:02,005 Εδώ, δύο κορυφές με καρέκλες Gubi. 399 00:26:02,088 --> 00:26:04,713 Ακριβώς εδώ, σκέφτομαι τέσσερις κορυφές με καρέκλες Gubi, 400 00:26:04,796 --> 00:26:07,880 και σε αυτή τη μικρή γωνιά εδώ, Σκέφτομαι έναν γύρο έξι κορυφαίων με... 401 00:26:07,963 --> 00:26:09,796 Επιτρέψτε μου να μαντέψω: Καρέκλες Gubi! 402 00:26:10,338 --> 00:26:11,796 Σκεφτόμουν ψηλά μπακ... 403 00:26:12,255 --> 00:26:14,095 αλλά, ξέρεις τι; Είσαι το αφεντικό, 404 00:26:14,130 --> 00:26:16,380 ώστε να μπορούμε απολύτως να τα αλλάξουμε στον Γκούμπις. 405 00:26:16,463 --> 00:26:18,880 Δεν ξέρω καν πραγματικά πώς μοιάζουν οι καρέκλες Gubi. 406 00:26:19,213 --> 00:26:21,213 Ξέρεις, μοιάζουν λίγο με καρέκλες. 407 00:26:22,005 --> 00:26:24,296 Χμ... Αυτό σημαίνει ότι έχουν... 408 00:26:24,463 --> 00:26:27,921 Έχουν αυτά, όπως... ε, τέσσερα είδη σαν... 409 00:26:28,796 --> 00:26:30,397 πόδια. Δεν ξέρω γιατί κάνω αυτή τη χειρονομία, 410 00:26:30,421 --> 00:26:31,505 και αυτό είναι ακατάλληλο. 411 00:26:31,588 --> 00:26:32,647 - Λυπάμαι πολύ. - Γεια; 412 00:26:32,671 --> 00:26:33,796 -Εμ... - Σάσα! 413 00:26:33,880 --> 00:26:34,713 Γειά σου; 414 00:26:34,796 --> 00:26:36,588 Σάσα! 415 00:26:37,213 --> 00:26:38,588 - Σάσα! - Σάσα; Είσαι εκεί μέσα; 416 00:26:38,880 --> 00:26:41,171 - Γιατί είναι εδώ οι γονείς μου; - Ωχ, δεν ξέρω. 417 00:26:41,255 --> 00:26:44,005 - Το παρκόμετρο έχει λήξει! - Έλεγα συνέχεια «Γκούμπι». 418 00:26:44,088 --> 00:26:44,963 Ναι, το έκανες. 419 00:26:45,088 --> 00:26:47,755 - Έκανα σπιράλ. - Έχεις λίγο ιδρώτα στο πάνω χείλος σου. 420 00:26:47,838 --> 00:26:51,213 - Θα με διώξει, έτσι δεν είναι; - Όχι. Θα με έκανε να το κάνω. 421 00:26:53,880 --> 00:26:55,380 Ω! Γεια σου! 422 00:26:55,838 --> 00:26:58,296 Γεια. 423 00:26:58,755 --> 00:27:01,421 Γεια! Τι κάνετε; 424 00:27:01,963 --> 00:27:05,713 - Ουάου, είναι τόσο τρελό που είστε εδώ. - Ποιος σε πήρε από το αεροδρόμιο; 425 00:27:05,796 --> 00:27:06,880 Πήρα σέρβις αυτοκινήτου. 426 00:27:07,046 --> 00:27:08,130 Ω, όχι. 427 00:27:08,463 --> 00:27:09,671 Έπρεπε να πληρώσεις φιλοδώρημα; 428 00:27:09,755 --> 00:27:12,671 Όχι, μπαμπά. πήδηξα έξω όταν επιβράδυνε σε μια πινακίδα στοπ. 429 00:27:12,838 --> 00:27:15,171 Λοιπόν, τι κάνετε εδώ; 430 00:27:15,255 --> 00:27:18,130 Η Βερόνικα δημοσίευσε στο Facebook ότι θα ήσουν εδώ. 431 00:27:18,463 --> 00:27:20,213 Ω! 432 00:27:20,921 --> 00:27:23,671 Είναι κάποιος... Νομίζω ότι κάποιος με καλεί σχετικά με τις καρέκλες Gubi. 433 00:27:23,838 --> 00:27:25,397 Χαιρόμαστε που είστε σπίτι. 434 00:27:25,421 --> 00:27:27,897 Τώρα που πουλήσαμε το κατάστημα, έχουμε τόσο πολύ ελεύθερο χρόνο. 435 00:27:27,921 --> 00:27:30,755 Ρίχνουμε ο γιος του ξαδέρφου σου Μπάρι, Λίαμ, 436 00:27:30,838 --> 00:27:32,130 ένα πάρτι γενεθλίων την επόμενη εβδομάδα. 437 00:27:32,713 --> 00:27:34,671 Έτσι, μπορείτε να δείτε το νέο σπίτι. 438 00:27:34,755 --> 00:27:37,463 Δεν πίστευα ότι θα ήθελα τη σύνταξη, αλλά είναι καλό. 439 00:27:37,546 --> 00:27:39,713 Χθες κρέμασα μια ταΐστρα πουλιών σε ένα δέντρο. 440 00:27:39,796 --> 00:27:42,255 Είναι υπέροχο, μπαμπά, αλλά ξέρεις, παιδια ε... 441 00:27:42,338 --> 00:27:44,338 Θα είμαι πολύ απασχολημένος ανοίγοντας το εστιατόριο. 442 00:27:44,713 --> 00:27:48,880 Έχω δύο μήνες για να ολοκληρώσω τη διάταξη, σχεδιάστε το μενού, επιλέξτε τους προμηθευτές. 443 00:27:49,171 --> 00:27:51,505 Μετά πετάω στη Νέα Υόρκη και πρέπει να το κάνουμε ξανά από την αρχή. 444 00:27:51,588 --> 00:27:52,755 Τι μέρα; 445 00:27:52,838 --> 00:27:54,713 Ξέρω κάποιον στη Νέα Υόρκη ποιος μπορεί να σε πάρει. 446 00:27:54,796 --> 00:27:55,996 Και δεν χρειάζεται να πληρώσετε φιλοδώρημα. 447 00:28:52,421 --> 00:28:55,463 Νομίζω ότι θα χαρείτε με έβαλες στο εμπόριο. 448 00:28:55,546 --> 00:28:59,213 Οι πωλήσεις του τραπεζιού T-shirt μας ήταν φωτιά. 449 00:28:59,296 --> 00:29:00,338 Στάση. 450 00:29:00,796 --> 00:29:02,130 Λοιπόν, πόσα έχουμε πουλήσει; 451 00:29:02,463 --> 00:29:03,463 Εννέα. 452 00:29:03,921 --> 00:29:05,880 Λοιπόν, δύο στάλθηκαν πίσω, οπότε... 453 00:29:06,380 --> 00:29:07,505 επτά. 454 00:29:07,755 --> 00:29:11,630 - Επτά; - Και εγώ πήρα και αυτά. 455 00:29:15,046 --> 00:29:17,671 Γεια σου Κίνδυνος. Μπουπ. 456 00:29:18,630 --> 00:29:21,088 Αλλά οι μπάλες του τένις δεν έχουν τίποτα να κάνουμε με την μπάντα μας. 457 00:29:21,171 --> 00:29:22,046 Ε, αντίστιξη: 458 00:29:22,130 --> 00:29:24,588 από πότε έχει νόημα η μπάντα μας; 459 00:29:25,171 --> 00:29:26,171 Καλά. 460 00:29:26,380 --> 00:29:28,880 Λοιπόν, ίσως έχουμε περισσότερες πιθανότητες... 461 00:29:29,505 --> 00:29:31,796 τα πουλάμε αν αρχίσουμε να παίζουμε... 462 00:29:32,255 --> 00:29:33,338 μεγαλύτερους χώρους. 463 00:29:33,421 --> 00:29:35,189 Πότε θα μιλήσουμε για εντάσεις στο συγκρότημα, 464 00:29:35,213 --> 00:29:37,213 γιατί είμαι θυμωμένος με δύο από εσάς αυτή τη στιγμή. 465 00:29:38,130 --> 00:29:39,439 Μάρκους, είχες την ευκαιρία; να τηλεφωνήσει στο Southie's 466 00:29:39,463 --> 00:29:41,171 και ρωτήστε για εμάς που παίζουμε τα βράδια της Πέμπτης; 467 00:29:41,255 --> 00:29:42,963 Ω, ναι... εμ, όχι. 468 00:29:43,130 --> 00:29:44,380 Δεν μου αρέσουν τα Southie's. 469 00:29:44,463 --> 00:29:46,088 Εντάξει, εντάξει, δίκαιο, 470 00:29:46,171 --> 00:29:48,838 εκτός από το ότι είναι τρεις φορές το μέγεθος αυτού του τόπου. 471 00:29:48,921 --> 00:29:50,522 Ναι, αλλά είναι στην άλλη άκρη της πόλης. 472 00:29:50,546 --> 00:29:53,466 - Οι άνθρωποι δεν μας ξέρουν εκεί πέρα. - Ναι, γιατί δεν έχουμε πάει ποτέ εκεί! 473 00:29:53,796 --> 00:29:56,338 Μάρκους, αυτό είναι ακριβώς όπως όταν αρνηθήκατε να δοκιμάσετε κρύο μπουκάλι 474 00:29:56,421 --> 00:29:57,713 γιατί δεν το είχες ακούσει ποτέ. 475 00:29:57,796 --> 00:30:00,588 Και μετά χρειάστηκε ένας χρόνος να σε πείσω να το δοκιμάσεις, 476 00:30:00,671 --> 00:30:02,380 και μετά τι έγινε; Ε; 477 00:30:02,755 --> 00:30:05,213 -Τι αγαπάς τώρα; - Ψυχρή παρασκευή. 478 00:30:05,296 --> 00:30:06,713 Ψυχρή παρασκευή. 479 00:30:07,463 --> 00:30:09,296 Είμαι θυμωμένος με τον Τόνι και τον εαυτό μου. 480 00:30:10,046 --> 00:30:12,963 Ο Τόνι με εκνευρίζει, και είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου για αυτό. 481 00:30:19,296 --> 00:30:20,338 Ευχαριστώ πολύ! 482 00:30:20,421 --> 00:30:23,380 Το επόμενο συγκρότημα είναι οι Hello Peril. Δεν θέλετε να χάσετε. 483 00:30:25,671 --> 00:30:28,338 Τι συμβαίνει όλοι; 484 00:30:28,421 --> 00:30:30,921 Γεια, τι συμβαίνει, Bay Area; 485 00:30:31,005 --> 00:30:33,755 Ναι! 486 00:30:33,838 --> 00:30:36,046 Εντάξει, είμαστε Hello Peril, 487 00:30:36,130 --> 00:30:38,921 σας σερβίρω υπέροχη μουσική, όλη μέρα, κάθε μέρα. 488 00:30:39,005 --> 00:30:40,671 Γεια, μιλάμε για σερβίρισμα... 489 00:30:41,171 --> 00:30:42,380 σε ποιον αρέσει εδώ το τένις; 490 00:30:44,880 --> 00:30:48,421 Εντάξει. Χμ, καλά... Λοιπόν, είναι υπέροχο άθλημα. 491 00:30:48,796 --> 00:30:51,671 - Και έχουμε μπάλες τένις Hello Peril... - Ναι. 492 00:30:51,755 --> 00:30:53,838 Νομίζω ότι γύρισαν μερικά του Boys Don't Cry εδώ. 493 00:30:53,921 --> 00:30:55,421 Α, ποιο μέρος; 494 00:30:56,213 --> 00:30:57,213 Δεν είναι καλό μέρος. 495 00:30:57,338 --> 00:31:00,505 Ορίστε. Ναι. Εντάξει, κυρίες και κύριοι. 496 00:31:01,130 --> 00:31:02,606 Εντάξει, ποιος είναι έτοιμος να ακούσω λίγη μουσική; 497 00:31:02,630 --> 00:31:04,963 Ας το κάνουμε. 498 00:31:10,046 --> 00:31:11,130 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 499 00:31:11,796 --> 00:31:12,796 Φυσικά. 500 00:31:34,588 --> 00:31:35,628 Είναι ακόμα πολύ καλοί. 501 00:32:01,838 --> 00:32:03,880 Δεν ήξερα καν ότι μπορούσα να κάνω οκλαδόν. 502 00:32:03,963 --> 00:32:05,338 - Να προσέχεις. - Εντάξει. 503 00:32:13,505 --> 00:32:15,671 Έτσι για το ντους του μωρού σας, 504 00:32:15,755 --> 00:32:17,880 Νομίζω ότι θα το κάνω, όπως ένα θέμα ζωολογικού κήπου. 505 00:32:18,130 --> 00:32:19,546 - Ζωολογικός κήπος; - Ναι, ζωολογικός κήπος. 506 00:32:19,630 --> 00:32:21,106 - Αυτό είναι πολύ ασφαλές. Υπάρχουν μαϊμούδες... - Όχι. 507 00:32:21,130 --> 00:32:23,370 Κοίτα, θα αλλάξω πάνες για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 508 00:32:23,421 --> 00:32:25,630 Δεν θέλω να μυρίζω σκατά στο baby shower μου. 509 00:32:25,713 --> 00:32:27,588 - Όχι, δεν θα κάνω ζωολογικό κήπο... -Θέλω... 510 00:32:27,671 --> 00:32:29,671 Δεν υπάρχει περίπτωση! Σάσα και Βερόνικα; 511 00:32:29,755 --> 00:32:30,755 - Τι συμβαίνει; - Γεια σου. 512 00:32:30,796 --> 00:32:32,088 Γεια σου, Τόνι, φαίνεται ωραία. 513 00:32:32,171 --> 00:32:33,796 Ευχαριστώ, κορίτσι. Καλή αίσθηση. 514 00:32:35,046 --> 00:32:36,921 Ω σκατά, αυτό δεν είναι δικό μου, έτσι δεν είναι; 515 00:32:37,005 --> 00:32:40,630 - Όχι, αγάπη μου. Είναι της αρραβωνιαστικιάς μου. Η Ντενίζ. - Ωραίο! 516 00:32:40,713 --> 00:32:44,963 Χμ, στην πραγματικότητα, είμαι... σύμμαχος της LGBTQIA. 517 00:32:45,755 --> 00:32:48,296 Ευχαριστώ, λοιπόν, για την εξυπηρέτησή σας. 518 00:32:50,046 --> 00:32:52,755 Έτσι κι αλλιώς, Εγώ... νόμιζα ότι δεν θα τα καταφέρεις. 519 00:32:52,838 --> 00:32:56,338 Λοιπόν, το πρόγραμμά μου ξεκαθάρισε τελευταία στιγμή, οπότε σκέφτηκα να περάσω. 520 00:32:56,546 --> 00:32:57,380 Βεβαίως, φυσικά. 521 00:32:57,546 --> 00:33:00,546 - Ναι, ήταν διασκεδαστικό. - Είστε πολύ καλοί. 522 00:33:00,630 --> 00:33:03,213 - Απλώς φυσάς κι εσύ. - Ω, ναι είμαστε. 523 00:33:03,338 --> 00:33:04,921 Εμ, δεν ξέρω αν άκουσες, 524 00:33:05,005 --> 00:33:07,255 - αλλά πουλήσαμε επτά μπλουζάκια. - Α! 525 00:33:07,338 --> 00:33:09,380 - Τι είσαι, σαν το Old Navy; - Ναι, ναι. 526 00:33:10,630 --> 00:33:13,296 Θα μπορούσα να ακούω αυτήν την ιστορία όλη τη νύχτα, αλλά δεν μπορώ. 527 00:33:13,380 --> 00:33:15,296 Πάω να ελέγξω για να βεβαιωθώ 528 00:33:15,380 --> 00:33:17,171 - Δεν μου έπεσε ο πλακούντας. - Ω. 529 00:33:17,255 --> 00:33:19,630 - Αντίο! Σας ευχαριστώ που ήρθατε. - [Εντάξει. Τόσο πολύ διασκεδαστικό. 530 00:33:19,713 --> 00:33:22,171 - Αντίο, V! - Η αγάπη είναι αγάπη είναι... αγάπη. 531 00:33:22,338 --> 00:33:23,338 Θεέ μου, Τόνι. 532 00:33:24,046 --> 00:33:26,130 Λοιπόν, τι κάνετε παιδιά; Πεινάς; 533 00:33:26,213 --> 00:33:27,588 Ω, ναι. Είμαι κάτω για λίγο φαγητό. 534 00:33:27,671 --> 00:33:30,921 Πρέπει να σηκωθώ νωρίς αύριο, αλλά σε ευχαριστώ που με προσκάλεσες, Μάρκους. 535 00:33:32,588 --> 00:33:35,880 Το σκότωσες μωρό μου! 536 00:33:36,171 --> 00:33:38,421 Αυτό ήταν το καλύτερό σου σετ μέχρι τώρα, μωρό μου! 537 00:33:42,338 --> 00:33:48,213 Θεέ μου, ρε παιδιά. ξέχασα. Πρέπει να ψηφίσω. 538 00:33:49,046 --> 00:33:51,963 - Μωρό μου, ήταν τόσο ζεστό! - Τζένη! Θήλυ ζώων τινών! Θήλυ ζώων τινών. 539 00:33:52,421 --> 00:33:54,921 Τζένη, αυτή είναι η Σάσα. Σάσα, Τζένη. 540 00:33:55,921 --> 00:33:56,963 Ω, Θεέ μου. 541 00:33:57,755 --> 00:33:58,755 Σάσα Τραν; 542 00:34:00,963 --> 00:34:03,630 Ω... Ω, ρε. 543 00:34:04,046 --> 00:34:06,505 Είναι πολλά... Πολλά μαλλιά... 544 00:34:06,588 --> 00:34:08,296 ...στο στόμα μου, λίγο. 545 00:34:10,088 --> 00:34:12,671 Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα επιτέλους. 546 00:34:12,880 --> 00:34:15,022 Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω. 547 00:34:15,046 --> 00:34:19,088 Ο Μάρκους μου είπε ότι είστε παλιοί φίλοι, αλλά κάπως δεν τον πίστεψα. 548 00:34:20,505 --> 00:34:21,838 Είμαι μεγάλος θαυμαστής. 549 00:34:22,088 --> 00:34:24,921 Πρέπει να με αφήσεις να μαγειρέψω για σένα απόψε. 550 00:34:25,296 --> 00:34:27,416 - Α, η Σάσα πρέπει να σηκωθεί νωρίς. - Λοιπόν... 551 00:34:28,005 --> 00:34:29,130 όχι τόσο νωρίς. 552 00:34:30,130 --> 00:34:31,171 Πραγματικά; 553 00:34:46,046 --> 00:34:47,921 Πω πω, Τζένη. 554 00:34:48,838 --> 00:34:50,880 Αυτό φαίνεται... καταπληκτικό. 555 00:34:51,130 --> 00:34:52,130 Σας ευχαριστώ. 556 00:34:57,046 --> 00:34:58,546 Είναι αυτό το λουκάνικο της Βιέννης; 557 00:34:58,630 --> 00:35:00,296 Ναι. 558 00:35:04,671 --> 00:35:07,213 μμ! Τόσο καλά! 559 00:35:07,296 --> 00:35:09,796 - Γεια! - Της αρέσει. 560 00:35:10,005 --> 00:35:13,463 Στη Σάσα Τραν αρέσει η μαγειρική μου! 561 00:35:14,421 --> 00:35:16,338 Πώς γνωριστήκατε με τον Μάρκους; 562 00:35:16,963 --> 00:35:18,380 Ωχ... 563 00:35:20,421 --> 00:35:22,838 Η ομάδα νέων της κοινότητας που δουλεύω... 564 00:35:23,005 --> 00:35:25,338 χμ, έπαιζε performance art 565 00:35:25,421 --> 00:35:30,088 για την παράνομη διακίνηση των τροπικών πτηνών και... 566 00:35:30,755 --> 00:35:34,421 Ο Hello Peril ήταν στον ίδιο λογαριασμό, και τον είδα να παίζει, 567 00:35:34,505 --> 00:35:35,963 και μόλις ερωτεύτηκα. 568 00:35:36,921 --> 00:35:40,005 Ουάου μωρό μου, ήταν πριν από σχεδόν πέντε μήνες. 569 00:35:40,088 --> 00:35:42,421 - Μπορείτε να το πιστέψετε; - Πέντε μήνες; Εκπληκτική επιτυχία. Ναι. 570 00:35:42,505 --> 00:35:44,963 Ήμουν πολυαμ πριν παντρευτούμε με τον Μάρκους. 571 00:35:45,296 --> 00:35:47,880 Περιμένετε... είστε παντρεμένοι; 572 00:35:48,171 --> 00:35:49,588 Όχι, όχι, όχι. Όχι, δεν είμαστε. 573 00:35:49,671 --> 00:35:53,796 Όχι στα παραδοσιακά σου, ετεροτυπική έννοια. 574 00:35:54,005 --> 00:35:55,380 Είμαστε πνευματικά παντρεμένοι 575 00:35:55,671 --> 00:35:56,796 και σεξουαλικά. 576 00:35:56,921 --> 00:35:58,588 Ναι, αλλά όχι κυριολεκτικά. 577 00:35:59,588 --> 00:36:01,963 Τέλος πάντων, η Τζένη είναι καταπληκτική. 578 00:36:02,130 --> 00:36:04,880 Αυτή, ε, δουλεύει με υποεξυπηρετούμενα παιδιά στην κοινότητα, 579 00:36:04,963 --> 00:36:08,421 διδάσκοντάς τους δράμα και μουσική, και, ε, μου έχει διδάξει πολλά 580 00:36:08,505 --> 00:36:11,171 για να είσαι πιο συνειδητός του κόσμου γύρω μου, ξέρεις. 581 00:36:11,505 --> 00:36:13,338 Αυτό είναι υπέροχο. 582 00:36:13,421 --> 00:36:16,630 FYI. Αυτά είναι πιάτα της Paula Deen, ξέρετε, το... 583 00:36:17,296 --> 00:36:18,296 ρατσίστρια βούτυρο κυρία. 584 00:36:18,921 --> 00:36:21,046 Ω, ξέρω. Γι' αυτό τα έκλεψα. 585 00:36:22,880 --> 00:36:24,880 Ω! Ε... 586 00:36:29,255 --> 00:36:31,005 - Α, άλλο ένα. - Άλλο ένα! 587 00:36:31,088 --> 00:36:33,463 Ω! 588 00:36:38,046 --> 00:36:39,481 Δεν χρειάζεται να με πας για το σπίτι. 589 00:36:39,505 --> 00:36:40,713 Μπορώ να καλέσω ένα Uber. 590 00:36:41,005 --> 00:36:43,685 Θα χαρώ να σας χρεώσω για τη βόλτα αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 591 00:36:43,755 --> 00:36:46,338 Ξέρεις ότι δεν θα ήταν. 592 00:36:49,546 --> 00:36:51,713 Λοιπόν, η Τζένη... 593 00:36:52,338 --> 00:36:53,421 αρκετά ο χαρακτήρας. 594 00:36:53,713 --> 00:36:57,088 Ναι, είναι... πολύ ελεύθερη, ξέρεις; 595 00:36:57,171 --> 00:37:00,296 Πώς κάνει ένας Ασιάτης ακόμη και να καλλιεργούν dreadlocks στο κεφάλι τους; 596 00:37:00,380 --> 00:37:02,421 Δεν ξέρω, αλλά εμπλέκεται ένα εργαλείο κροσέ. 597 00:37:02,505 --> 00:37:04,796 Ω. Ταιριάζει το χαλί με τις κουρτίνες; 598 00:37:04,880 --> 00:37:07,171 Όχι, είναι απλώς ένας τεράστιος θάμνος. 599 00:37:07,255 --> 00:37:09,380 Μου αρέσει κάπως, όμως, ξέρεις; 600 00:37:09,463 --> 00:37:12,338 Κοιμάται απύθμενος σαν μια σέξι Ασιάτισσα Winnie the Pooh. 601 00:37:17,421 --> 00:37:18,421 Αποκλείεται. 602 00:37:19,713 --> 00:37:22,713 - Έχεις ακόμα το Corolla; - Και στην ίδια κατάσταση. 603 00:37:24,505 --> 00:37:25,755 Ω! 604 00:37:26,213 --> 00:37:28,338 Ω, οι κλειδαριές σταμάτησαν να λειτουργούν το 2007. 605 00:37:28,671 --> 00:37:29,671 Ω... 606 00:37:31,880 --> 00:37:33,921 Ναι. 607 00:37:47,963 --> 00:37:49,088 Τι κοιτάς; 608 00:37:49,171 --> 00:37:51,255 - Τίποτα. - Γιατί κοιτούσες στο πίσω μου κάθισμα; 609 00:37:51,338 --> 00:37:55,671 δεν ήμουν. Ήμουν απλά... Ο χειροπράκτης μου λέει ότι πρέπει, ξέρεις... 610 00:37:56,005 --> 00:37:57,397 - στρίψτε, περιστρέψτε μου... - Κοίτα το πίσω κάθισμα; 611 00:37:57,421 --> 00:37:59,255 - Ναι. - Επειδή κάναμε σεξ εκεί πίσω; 612 00:37:59,338 --> 00:38:01,522 - Ω, Θεέ μου! - Γι' αυτό κοιτάς εκεί πίσω. 613 00:38:01,546 --> 00:38:02,626 Απλώς σε καλώ. 614 00:38:03,838 --> 00:38:06,296 Τι πιστεύετε λοιπόν; Το βλέπεις μετά από τόσα χρόνια; 615 00:38:06,380 --> 00:38:08,921 Ότι μπορεί να είναι και μικρότερο και πιο χοντρό από όσο θυμάμαι. 616 00:38:09,005 --> 00:38:11,046 Καλύτερα να μιλάς ακόμα για το πίσω μου κάθισμα. 617 00:38:12,546 --> 00:38:15,005 Έι, παρεμπιπτόντως, θα ήταν ωραίο, ξέρεις, 618 00:38:15,088 --> 00:38:18,588 θα ήταν ωραίο να χάσω την παρθενιά μου κάπου αριστοκρατικό όπως... 619 00:38:18,921 --> 00:38:20,421 σε μια κουβέρτα σε ένα κιόσκι. 620 00:38:20,505 --> 00:38:21,713 Μικρό ξενοδοχείο δίπλα στον κόλπο. 621 00:38:22,005 --> 00:38:24,130 - Ένα ξενοδοχείο δίπλα στον κόλπο; - Ένα ξενοδοχείο δίπλα στον κόλπο. 622 00:38:24,421 --> 00:38:27,171 Ποιος ήμουν; Ένας δικηγόρος που έχει σχέση με συνάδελφο; 623 00:38:27,713 --> 00:38:30,838 - Ήμουν 18. Δεν είχα λεφτά. - Λοιπόν, θα μπορούσες να το είχες σώσει. 624 00:38:30,921 --> 00:38:31,796 Θα μπορούσες να το είχες κλέψει. 625 00:38:31,880 --> 00:38:34,356 Έκλεψες ξηρούς καρπούς από τους κάδους με ξηρούς καρπούς κάθε μέρα στο Rainbow Grocery. 626 00:38:34,380 --> 00:38:36,439 Εντάξει, αυτό δεν είναι κλοπή. Αυτό λέγεται «γεύση». 627 00:38:36,463 --> 00:38:38,671 Γι' αυτό πήραν αυτά τα πτερύγια, έτσι μπορείς να δοκιμάσεις σκατά. 628 00:38:38,755 --> 00:38:41,546 Οτιδήποτε. Το παρελθόν είναι παρελθόν, σωστά; 629 00:38:42,421 --> 00:38:44,588 Σε παρακαλώ πες την Τζένη Απόλαυσα τον ενθουσιασμό της. 630 00:38:44,880 --> 00:38:46,588 Ούτε το λουκάνικο, ούτε το... 631 00:38:46,963 --> 00:38:49,421 σκόνη μάκα ανακατεμένη με την κέτσαπ, αλλά, ε... 632 00:38:49,505 --> 00:38:51,463 ...η ενέργειά της, το τσι της, 633 00:38:51,963 --> 00:38:53,630 το γιν της, το γιανγκ της, όλα. 634 00:38:53,713 --> 00:38:54,963 θα. 635 00:38:59,796 --> 00:39:01,713 Λοιπόν... ε, εντάξει. Α, αντίο. 636 00:39:01,796 --> 00:39:03,130 Αντίο. 637 00:39:04,296 --> 00:39:06,255 Ωχ... 638 00:39:06,338 --> 00:39:08,138 Ναι... Πρέπει να το κάνω από έξω. 639 00:39:08,171 --> 00:39:09,338 Ω! Και πάλι αυτό το όπλο. Χμ. 640 00:39:12,671 --> 00:39:14,397 Αυτό το παράθυρο ξεκόλλησε από το χέρι μου. 641 00:39:18,130 --> 00:39:19,046 Τι είπες; 642 00:39:19,130 --> 00:39:21,046 Είπα, «Αυτό το παράθυρο ξεκόλλησε στο χέρι μου». 643 00:39:21,130 --> 00:39:22,421 Α, σωστά. Καλά. 644 00:39:22,505 --> 00:39:23,838 - Ευχαριστώ. - Εντάξει, αντίο. 645 00:39:23,921 --> 00:39:25,213 Αντίο. 646 00:39:36,921 --> 00:39:39,755 Και θα μπορούσαμε να κάνουμε την εκτύπωση να φαίνεται σαν χειρόγραφη καλλιγραφία. 647 00:39:39,838 --> 00:39:41,880 Ω, καλά. Και εκτυπώστε το σε ριζόχαρτο. 648 00:39:41,963 --> 00:39:44,088 - Οι λευκοί τρώνε αυτά τα σκατά. - Ένοχος. 649 00:39:46,338 --> 00:39:48,796 Γεια, ο εκπρόσωπος των μαχαιροπήρουνων είναι εδώ. 650 00:39:48,880 --> 00:39:50,505 Ξέρω, είναι πολλά. 651 00:39:51,005 --> 00:39:52,171 Και μόλις τηλεφώνησε το Netflix. 652 00:39:52,255 --> 00:39:55,175 Θέλουν να μάθουν αν μπορείτε να φροντίσετε ένα τυλιχτό πάρτι αυτή την Κυριακή στο Fairmont. 653 00:39:55,505 --> 00:39:57,505 - Είναι για το The Crown; - Όχι. 654 00:39:57,588 --> 00:40:00,921 Είναι για το νέο σόου του Kevin James όπου υποδύεται έναν νεαρό Μπέντζαμιν Φράνκλιν. 655 00:40:02,421 --> 00:40:05,796 Χμ... Εντάξει, βιδώστε το. Ναι, σίγουρα. 656 00:40:05,880 --> 00:40:08,713 - Γιατί όχι; - Εντάξει! 657 00:40:22,755 --> 00:40:24,380 Είναι αυτή η Πάντμα Λάκσμι; 658 00:40:25,671 --> 00:40:28,380 Είναι Bacheloretting με την Padma; 659 00:40:28,630 --> 00:40:32,005 Ηλίθια, όμορφη, ταλαντούχα Padma Lakshmi. 660 00:40:46,588 --> 00:40:49,046 Δηλαδή τι κάναμε πριν το Διαδίκτυο; 661 00:40:49,130 --> 00:40:52,130 Εντάξει, θα προχωρήσω και θα συμπληρώσω η αίτηση για την ακρόαση... 662 00:40:57,046 --> 00:40:59,130 Θέλουν να μάθουν αν κάποιος από εμάς έχει παντρευτεί 663 00:40:59,213 --> 00:41:00,880 για την αίτηση για τις ακροάσεις. 664 00:41:00,963 --> 00:41:03,338 Είναι τόσο περίεργο... Γεια σου, Μάρκους; 665 00:41:03,421 --> 00:41:05,505 Με ακούς ή στέλνεις μήνυμα σε κάποιον; 666 00:41:06,130 --> 00:41:09,171 - Ωχ... Όχι, ακούω. Τι συμβαίνει; - Τηλεφώνησα στο Southie's. 667 00:41:09,255 --> 00:41:11,796 Είπαν ότι οι Πέμπτες είναι ανοιχτές, αλλά πρέπει να κάνουμε οντισιόν. 668 00:41:11,880 --> 00:41:13,588 Απέναντι σε άλλα 100 συγκροτήματα. 669 00:41:13,671 --> 00:41:15,338 Εννοώ, ναι, τουλάχιστον. Είναι του Southie. 670 00:41:15,421 --> 00:41:18,046 - Δεν είναι υπέροχο; - Έχω μια ερώτηση για σένα. 671 00:41:18,421 --> 00:41:19,255 Βλαστός. 672 00:41:19,338 --> 00:41:21,171 Γιατί δώσατε εγγύηση στο δείπνο το άλλο βράδυ; 673 00:41:21,671 --> 00:41:22,546 Τι δείπνο; 674 00:41:22,630 --> 00:41:23,671 Μετά την παράσταση. 675 00:41:23,755 --> 00:41:26,130 Θυμάμαι; Θα πηγαίναμε όλοι για δείπνο, και μετά... 676 00:41:26,213 --> 00:41:28,255 Η Τζένη εμφανίστηκε και μετά δώσατε εγγύηση. 677 00:41:28,630 --> 00:41:31,838 Ω... Ναι, αυτό είναι... Ε... 678 00:41:32,171 --> 00:41:34,505 - Εσύ... Ξέρεις, εγώ είχα... -Ε... 679 00:41:34,588 --> 00:41:36,005 - Τι; - Ξέρω τι; 680 00:41:36,088 --> 00:41:37,606 -Θα έλεγες κάτι; -Εσύ... 681 00:41:37,630 --> 00:41:40,522 - Σε ρωτάω, γιατί έκανες εγγύηση; - Σωστά, και μετά είπες κάτι. 682 00:41:40,546 --> 00:41:42,106 - Δεν το έκανα. - Θα μου έλεγες γιατί έκανα εγγύηση. 683 00:41:42,130 --> 00:41:44,963 - Όχι. Όχι, σε ρωτάω γιατί. - Σωστά. Εμ... 684 00:41:45,338 --> 00:41:46,978 Ξέχασες ποιο ήταν το ψέμα σου, έτσι δεν είναι; 685 00:41:47,130 --> 00:41:48,255 - Το έκανα. - Ναι. 686 00:41:48,338 --> 00:41:50,296 Οτιδήποτε. Εμ... 687 00:41:50,421 --> 00:41:52,921 Τελειώσαμε με αυτή τη συνάντηση; Επειδή θέλω να καπνίσω χόρτο τώρα, 688 00:41:53,005 --> 00:41:54,713 αλλά δεν θέλω να ασέβομαι τη διαδικασία. 689 00:41:55,088 --> 00:41:56,463 Ουάου! Κι εγώ επίσης. Άναψε την. 690 00:41:59,588 --> 00:42:01,296 - Καταπιέστε το σκοτάδι. - Ναι. 691 00:42:27,213 --> 00:42:28,213 Μπάρι. 692 00:42:28,296 --> 00:42:29,838 Γεια σου! Χαίρομαι που ήρθες. 693 00:42:29,921 --> 00:42:31,814 - Ω. - Πάντα διασκεδάζω να βλέπω τον διάσημο ξάδερφό μου. 694 00:42:31,838 --> 00:42:34,546 Όχι! Ευχαριστώ που με προσκάλεσες. 695 00:42:35,838 --> 00:42:37,505 Μπορείτε να τα πιστέψετε όλα αυτά; 696 00:42:37,588 --> 00:42:40,046 Ξέρεις τι μου έδωσαν οι γονείς μου για τα όγδοα γενέθλιά μου; 697 00:42:40,130 --> 00:42:40,963 Σαγιονάρες. 698 00:42:41,046 --> 00:42:44,213 Λοιπόν, ήταν καταπληκτικοί νονοί στον Λίαμ. 699 00:42:44,630 --> 00:42:45,921 Είναι πολύ κοντά. 700 00:42:46,630 --> 00:42:47,671 Ωραία για τον Λίαμ. 701 00:42:47,755 --> 00:42:49,475 Αλλά μερικές φορές πάνε λίγο στη θάλασσα. 702 00:42:49,505 --> 00:42:51,588 Σαν να παίρνεις μια μίμηση της Νταϊάνα Ρος. 703 00:42:55,130 --> 00:42:58,421 Τι κάνει μια μίμηση της Νταϊάνα Ρος στο πάρτι γενεθλίων ενός οκτάχρονου; 704 00:42:58,838 --> 00:43:01,213 Ο μπαμπάς σου είπε ότι ήταν πολύ φθηνότερη παρά η Beyoncé. 705 00:43:05,880 --> 00:43:07,560 Λοιπόν, πότε θα το μάθετε το φύλο; 706 00:43:07,630 --> 00:43:13,088 Κάνω μια μη δυαδική κατάσταση φύλου, οπότε απλά δώσε μου γκρίζα ρούχα για μωρά. 707 00:43:13,255 --> 00:43:14,713 - Γεια σου. - Γεια! 708 00:43:14,796 --> 00:43:16,046 - Ναι. - Τα κατάφερες. 709 00:43:16,130 --> 00:43:17,564 - Ευχαριστώ για την πρόσκληση. - Ναι. 710 00:43:17,588 --> 00:43:18,588 Ναι. 711 00:43:21,505 --> 00:43:22,921 - Τι συμβαίνει, V; - Ξέρεις. 712 00:43:23,005 --> 00:43:25,838 - Ναι. - Ναι. 713 00:43:27,171 --> 00:43:28,921 Νομίζω ότι ο μπαμπάς σου είναι ήδη εδώ. 714 00:43:31,088 --> 00:43:33,338 - Λεμονάδα; - Ω... ευχαριστώ. 715 00:43:33,546 --> 00:43:35,796 Είμαι ο Χάρι. Τεράστιος θαυμαστής της Νταϊάνα Ρος. 716 00:43:36,546 --> 00:43:38,380 Η Κάθι. Τεράστιος ανεμιστήρας λεμονάδας. 717 00:43:40,046 --> 00:43:43,380 Δεν ήξερα τι να του πάρω, έτσι απλά πήγα με Lego. 718 00:43:43,463 --> 00:43:45,630 Ω, τι έφερες, Σάσα; 719 00:43:45,921 --> 00:43:47,380 Τα παιδιά αγαπούν τη σοκολάτα, εντάξει; 720 00:43:47,463 --> 00:43:50,088 Πράσινο τσάι Matcha μαύρη σοκολάτα με γαλλικό γκρι θαλασσινό αλάτι; 721 00:43:50,171 --> 00:43:52,255 Ναί. Τα παιδιά ξέρουν ότι το σκατά είναι νόστιμο. 722 00:43:58,005 --> 00:43:59,338 Συγγνώμη, θα επιστρέψω αμέσως. 723 00:43:59,588 --> 00:44:00,630 Αυτό είναι ωραίο. 724 00:44:01,505 --> 00:44:02,588 Τι είδους Lego; 725 00:44:03,171 --> 00:44:04,171 Κόκκινος. 726 00:44:07,171 --> 00:44:08,171 - Γεια! - Γεια σου. 727 00:44:08,338 --> 00:44:09,880 Ξέρω ότι είπαμε ότι δεν θα μιλήσουμε. 728 00:44:09,963 --> 00:44:11,796 Όχι, δεν πειράζει. 729 00:44:12,380 --> 00:44:15,005 Απλώς χθες... κάτι με χτύπησε. 730 00:44:16,046 --> 00:44:18,171 Τελικά κατάλαβα... 731 00:44:19,046 --> 00:44:22,796 ότι πρέπει να σκεφτούμε καλύτερα όσον αφορά την παγκόσμια επωνυμία σας. 732 00:44:22,880 --> 00:44:25,671 Η Πάντμα μου έφτιαχνε πρωινό σήμερα το πρωί, και συμφωνεί. 733 00:44:25,755 --> 00:44:28,755 - Μμ-μμ. - Το φαγητό σας μπορεί να είναι διηπειρωτικό... 734 00:44:28,838 --> 00:44:31,088 - Μπράντον! - Διαθεματικές... 735 00:44:31,255 --> 00:44:32,130 - Τρανς... - Μπράντον! 736 00:44:32,213 --> 00:44:34,671 - Τι; - Δεν κάνω τσιτάτο, εντάξει; 737 00:44:34,755 --> 00:44:36,921 Δεν χαρίζω σχετικά με τις σκέψεις σας για το branding. 738 00:44:37,463 --> 00:44:39,671 Δεν με αγάπησες ποτέ. Αυτό ήταν μόνο για δουλειά. 739 00:44:39,755 --> 00:44:42,546 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σπατάλησα τα κύρια αναπαραγωγικά μου χρόνια πάνω σου. 740 00:44:43,255 --> 00:44:44,880 Ελπίζω να έχεις τρομερό κάρμα 741 00:44:44,963 --> 00:44:48,005 και να επιστρέψεις στην επόμενη ζωή σαν μια άσχημη μικρή σαύρα 742 00:44:48,088 --> 00:44:50,671 και να σε πατήσει κάποιος σε πεζοπορία! 743 00:44:51,546 --> 00:44:54,005 Παίρνεις το δάχτυλο τόσο δύσκολο αυτή τη στιγμή. 744 00:44:54,296 --> 00:44:55,671 Ελπίζω να πάθεις ελονοσία 745 00:44:55,921 --> 00:44:59,088 και σκότωσε τον εαυτό σου μέχρι θανάτου, εσυ σκασμός! 746 00:45:05,130 --> 00:45:06,713 Λίγο πιο μαλακό, παρακαλώ. 747 00:45:07,338 --> 00:45:08,963 Τρομάζεις τις κατσίκες. 748 00:45:09,755 --> 00:45:10,755 Ω... 749 00:45:11,630 --> 00:45:13,088 Τελειώσαμε. 750 00:45:13,921 --> 00:45:17,130 Ήταν σαν να ήμουν ερωτευμένος με ένα άγαλμα. Ένα σέξι, όμορφο, λαξευμένο άγαλμα 751 00:45:17,213 --> 00:45:19,088 ενός Κορεάτη Έρικ από τη Μικρή Γοργόνα. 752 00:45:19,171 --> 00:45:20,588 Ήταν πολύ τέλειος, ξέρεις; 753 00:45:20,671 --> 00:45:23,005 Όπως, δεν ένιωσα ποτέ σαν να μπορούσα να είμαι ο εαυτός μου γύρω του. 754 00:45:23,088 --> 00:45:24,671 Όπως, αν έπρεπε να κλανίσω, θα έπρεπε να φύγω 755 00:45:24,755 --> 00:45:26,671 σε ένα εντελώς διαφορετικό δωμάτιο του σπιτιού. 756 00:45:26,755 --> 00:45:28,380 Και ήταν τόσο εγωκεντρικός. 757 00:45:28,463 --> 00:45:31,171 Συνέχιζε να λέει πόσο αγαπούσε και στήριξε την καριέρα μου, 758 00:45:31,255 --> 00:45:33,880 όταν πραγματικά ήταν όλα για το πώς τον έκανε να φαίνεται. 759 00:45:34,213 --> 00:45:37,046 Όλοι αυτοί οι άντρες λένε συνέχεια πόσο θέλουν μια δυνατή γυναίκα. 760 00:45:37,130 --> 00:45:39,088 Αυτό που πραγματικά θέλουν είναι μια cheerleader. 761 00:45:39,588 --> 00:45:42,713 Λοιπόν, ναι. Θα πεθάνω ολομόναχη σε ένα μεγάλο σπίτι μόνος μου 762 00:45:42,796 --> 00:45:46,296 σε πλήρη, απόλυτη και εκκωφαντική σιωπή. Το νιώθω, Μάρκους. 763 00:45:48,213 --> 00:45:49,213 Εκεί, εκεί. 764 00:45:51,838 --> 00:45:53,796 "Εκεί, εκεί;" Αυτό... Μόνο αυτό έχεις; 765 00:45:53,880 --> 00:45:55,800 Λοιπόν, είχα κι άλλα στην αρχή της ομιλίας σας, 766 00:45:55,838 --> 00:45:57,213 και μετά το ξέχασα στο τέλος. 767 00:45:57,296 --> 00:45:59,338 Συγνώμη. Ήταν τόσο πολύ. 768 00:46:00,171 --> 00:46:01,921 Ω, γεια. Σας ευχαριστώ. 769 00:46:05,255 --> 00:46:07,135 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το μέρος είναι ακόμα στην επιχείρηση. 770 00:46:07,213 --> 00:46:09,613 Τι κανουμε καν εδω? Το φαγητό ήταν πάντα τόσο τρομερό. 771 00:46:10,546 --> 00:46:12,505 - Είσαι τρελός; - Όχι. 772 00:46:12,588 --> 00:46:15,630 Τρώω εδώ δύο φορές την εβδομάδα. Εδώ. Απλά δοκιμάστε αυτό, εντάξει; 773 00:46:24,255 --> 00:46:26,421 - Χμμ; - Ω. 774 00:46:26,671 --> 00:46:29,671 - Ναι; - Γιατί θυμάμαι αυτό το μέρος τόσο άσχημα; 775 00:46:29,755 --> 00:46:31,856 Γιατί έτσι θυμάσαι ολόκληρη την παιδική σου ηλικία. 776 00:46:31,880 --> 00:46:34,440 Το ζωγράφισες όλο με μια βούρτσα, αλλά δεν είναι αλήθεια. 777 00:46:35,713 --> 00:46:36,713 εχεις δικιο. 778 00:46:37,380 --> 00:46:38,740 Αυτό είναι καλό. 779 00:46:40,130 --> 00:46:42,546 Αυτό το μέρος δεν έχει αλλάξει ούτε ένα κομμάτι. 780 00:46:43,005 --> 00:46:44,165 Αυτές οι γυναίκες είναι ακόμα τόσο αγενείς 781 00:46:44,213 --> 00:46:46,338 και απογοητευμένος ότι κανένας από εμάς δεν μιλά καντονέζικα. 782 00:46:46,838 --> 00:46:50,130 Χμμ. Γειά σου! 783 00:46:50,213 --> 00:46:52,088 Γεια σου Μάρκους! 784 00:46:52,171 --> 00:46:54,171 - Γεια σου! - Μάρκους! 785 00:46:55,046 --> 00:46:56,380 έμαθα. Καλύτερη εξυπηρέτηση. 786 00:46:57,338 --> 00:46:59,546 Ω, επίσης μερικές φορές δωρεάν shumai. 787 00:46:59,755 --> 00:47:01,630 Ω! 788 00:47:09,296 --> 00:47:10,296 μμ. 789 00:47:10,588 --> 00:47:11,880 μμ. Όχι, όχι. 790 00:47:18,671 --> 00:47:19,671 Εκπληκτική επιτυχία. 791 00:47:19,796 --> 00:47:22,713 Κάθε αυτοκίνητο έχει πάσο για χάντικαπ. 792 00:47:22,796 --> 00:47:24,880 Οι Κινέζοι είναι γκάνγκστερ hella. 793 00:47:24,963 --> 00:47:26,296 Δείτε το! 794 00:47:27,046 --> 00:47:29,130 Βγαίνοντας από τα αυτοκίνητά τους όλοι αρτιμελείς. 795 00:47:31,421 --> 00:47:34,296 Γεια σου! Γεια, είστε διάσημοι. 796 00:47:34,421 --> 00:47:35,796 Α, ναι! Ναι! 797 00:47:35,880 --> 00:47:37,713 Το συντρίβουμε σε αυτή τη γειτονιά. 798 00:47:37,796 --> 00:47:38,880 Ή, όπως, αυτό το μπλοκ. 799 00:47:38,963 --> 00:47:41,296 Όπως, αυτό το μισό αυτού του μπλοκ, περνάμε πολύ. 800 00:47:41,380 --> 00:47:43,880 Το κοροϊδεύεις, αλλά η μπάντα σας θα μπορούσε να είναι κάτι. 801 00:47:44,255 --> 00:47:46,755 - Ε. - Τι εννοείς, "εε"; 802 00:47:46,838 --> 00:47:48,522 Μιλούσες για να πας σε μια παγκόσμια περιοδεία. 803 00:47:48,546 --> 00:47:51,630 Όχι, δεν μπορώ. Ο μπαμπάς μου με χρειάζεται εδώ. Είμαι ο φροντιστής του. 804 00:47:51,796 --> 00:47:52,963 Ο φροντιστής του; 805 00:47:53,046 --> 00:47:55,046 Ο Χάρι φαίνεται ότι μπορεί να φροντίσει στον εαυτό του. 806 00:47:55,130 --> 00:47:57,171 Ναι, αλλά μεγαλώνει κάθε μέρα, έτσι... 807 00:47:57,255 --> 00:47:59,838 Αλλά δεν θέλετε περισσότερα; Έστω και μόνο δημιουργικά; 808 00:47:59,921 --> 00:48:02,314 Λοιπόν, δημιουργικά γράφω ένα νέο τραγούδι που ονομάζεται "Μπάλα του τένις", 809 00:48:02,338 --> 00:48:03,856 και νομίζω ότι θα συνδεθεί πραγματικά. 810 00:48:03,880 --> 00:48:07,171 Άρα δεν θέλεις ποτέ να βγεις έξω αυτής της κοινότητας, όπως, ποτέ; 811 00:48:07,338 --> 00:48:08,213 Όχι. 812 00:48:08,338 --> 00:48:09,588 Όπως, ποτέ, ποτέ; 813 00:48:09,671 --> 00:48:12,505 Σάσα, δεν το κάνω. Καλά; Το Σαν Φρανσίσκο είναι το σπίτι μου. 814 00:48:12,630 --> 00:48:14,588 Αυτοί οι άνθρωποι είναι η οικογένειά μου. Είμαι καλός. 815 00:48:14,796 --> 00:48:15,796 Εντάξει. 816 00:48:16,046 --> 00:48:17,046 Όχι, αυτό είναι ωραίο. 817 00:48:20,463 --> 00:48:22,463 Λοιπόν, τι θα κάνεις για τον Μπράντον; 818 00:48:22,546 --> 00:48:24,481 Υποθέτω ότι πρέπει να αρχίσω να βγαίνω ξανά. Ουφ. 819 00:48:24,505 --> 00:48:25,921 Υπάρχει κάτι χειρότερο; 820 00:48:26,005 --> 00:48:27,856 Δεν ξέρω. Υπάρχουν όλες αυτές οι εφαρμογές τώρα. 821 00:48:27,880 --> 00:48:31,796 Είδα ένα όπου ένας άντρας δεν μπορεί καν να στείλει μήνυμα ένα κορίτσι μέχρι να της στείλει μια δωροκάρτα. 822 00:48:31,880 --> 00:48:33,796 Λοιπόν... 823 00:48:34,671 --> 00:48:36,838 Στην πραγματικότητα, αν θέλετε να μάθετε την αλήθεια, 824 00:48:36,921 --> 00:48:39,630 Σκεφτόμουν ότι θα έδινα ραντεβού το παλιό κολέγιο προσπαθούν. 825 00:48:40,921 --> 00:48:42,755 Αλλά αν δεν βγει, χμ... 826 00:48:43,630 --> 00:48:45,588 ίσως κάνω μωρό μόνη μου. 827 00:48:46,213 --> 00:48:48,653 Πραγματικά; Νομίζεις ότι βρίσκεσαι σε ένα μέρος να κάνεις παιδί μόνος σου; 828 00:48:48,713 --> 00:48:50,421 Γιατί όχι; Άρα θα είχε μόνο έναν γονέα; 829 00:48:50,505 --> 00:48:53,005 Και λοιπόν; Δεν έχουν όλοι δύο γονείς. Δεν είχα γονείς. 830 00:48:53,088 --> 00:48:54,505 Σάσα, είχες γονείς. 831 00:48:54,588 --> 00:48:55,588 με είχα. 832 00:48:57,255 --> 00:48:59,505 Εντάξει. Μην θυμώνεις. Κάνε ό,τι θέλεις. 833 00:48:59,588 --> 00:49:01,548 Δεν χρειάζομαι την προτίμησή σου, Μάρκους, αλλά ευχαριστώ. 834 00:49:02,463 --> 00:49:03,713 Γεια, έχω μια μεγάλη μέρα αύριο. 835 00:49:03,796 --> 00:49:05,963 Εγώ... διοργανώνω ένα αναδιπλούμενο πάρτι, οπότε καλύτερα να πάω. 836 00:49:06,046 --> 00:49:09,755 Α, ναι, έχω και πράγματα, ξέρεις. Σημαντικά στοιχεία εξαερισμού και αγωγών, οπότε... 837 00:49:09,838 --> 00:49:12,671 - Εντάξει, καλά, το αυτοκίνητό μου είναι εκεί. - Ω, ναι, ναι. Ναι, ναι. 838 00:49:12,755 --> 00:49:14,088 - Απλά... - Ω, ω! 839 00:49:15,005 --> 00:49:16,213 Ω. 840 00:49:16,546 --> 00:49:18,171 - Τα λέμε αργότερα. - Εντάξει, αντίο. Τα λέμε. 841 00:49:50,463 --> 00:49:53,213 Καλώς ήρθες, kuwakaribisha, 842 00:49:53,296 --> 00:49:57,421 στο Κέντρο Κοινότητας Κάβα slam ποιητική βραδιά! 843 00:49:57,505 --> 00:50:00,505 Ναί! 844 00:50:02,713 --> 00:50:04,772 Σάσα, αυτό είναι καταπληκτικό. 845 00:50:04,796 --> 00:50:07,421 - Ευχαριστώ. - Ποτέ δεν είχα τέτοιο φαγητό 846 00:50:07,505 --> 00:50:09,545 - σε ένα τυλιχτό πάρτι. - Ναι, είναι πολύ καλό. 847 00:50:28,380 --> 00:50:30,755 Ακούω ότι είσαι υπεύθυνος για όλα αυτά. 848 00:50:30,880 --> 00:50:32,005 Ναι, είμαι. Εγώ... 849 00:50:32,796 --> 00:50:34,088 Ω, Θεέ μου. 850 00:50:35,130 --> 00:50:37,338 Και μετά μετά την παράσταση, 851 00:50:37,421 --> 00:50:40,171 Η Τζένη έδωσε σε κάθε παιδί ένας κεραμικός κύκνος ζωγραφισμένος στο χέρι. 852 00:50:40,630 --> 00:50:41,796 Είναι τόσο γλυκό. 853 00:50:44,630 --> 00:50:45,755 Γιατί γκρινιάζεις; 854 00:50:46,338 --> 00:50:48,588 Γιατί πάντα είχα τις αμφιβολίες μου για την Τζένη. 855 00:50:49,546 --> 00:50:50,880 Τι; Όχι, δεν έχεις. 856 00:50:50,963 --> 00:50:53,088 έχω. Απλώς δεν ήθελα να ανακατευτώ. 857 00:50:53,296 --> 00:50:54,296 Τώρα όμως το κάνεις. 858 00:50:54,796 --> 00:50:55,796 Ναι. 859 00:50:56,046 --> 00:50:57,046 Γιατί; 860 00:50:57,838 --> 00:50:59,005 Ξέρεις γιατί. 861 00:50:59,088 --> 00:51:01,408 Ω, Θεέ μου. Έχετε, όπως, πολύ νεκρό δέρμα στο πρόσωπό σας. 862 00:51:03,546 --> 00:51:05,338 Απλώς πες ό,τι θέλεις να πεις. 863 00:51:05,421 --> 00:51:06,630 Λόγω της Σάσα. 864 00:51:06,838 --> 00:51:08,505 Εσείς και η Σάσα είστε υπέροχοι μαζί. 865 00:51:08,588 --> 00:51:09,838 Πάντα ήσουν. 866 00:51:09,921 --> 00:51:12,630 Η Σάσα νομίζει ότι ξέρει τα πάντα για τα πάντα. 867 00:51:12,755 --> 00:51:15,546 Επιπλέον, είναι πλέον διασημότητα, και όλες οι διασημότητες είναι τρελοί. 868 00:51:15,630 --> 00:51:18,755 Κάποτε είδα την παραγγελία του Γκλεν Κλόουζ ένα σάντουιτς με ανανά. 869 00:51:19,171 --> 00:51:21,546 Η Τζένη είναι ένας ευγενικός και συμπονετικός άνθρωπος. 870 00:51:21,630 --> 00:51:23,296 Και νοιάζεται για την κοινότητα. 871 00:51:23,380 --> 00:51:25,213 Και η Σάσα είναι η Σάσα. 872 00:51:25,838 --> 00:51:28,088 Δεν υπάρχει άλλη σαν αυτήν, και το ξέρεις. 873 00:51:29,505 --> 00:51:30,963 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 874 00:51:33,546 --> 00:51:34,713 Αυτό σκέφτηκα. 875 00:51:35,338 --> 00:51:39,046 Δεν θέλετε να αναρωτηθείτε, "Κι αν;" Πες της πώς νιώθεις, γιε μου. 876 00:52:08,296 --> 00:52:10,546 - Γεια σου. - Γεια, πώς πάει; 877 00:52:12,005 --> 00:52:13,671 Τέλεια, ευχαριστώ που με γνώρισες εδώ. 878 00:52:13,755 --> 00:52:15,689 - Ω, χαίρομαι πολύ που μου στείλατε μήνυμα. - Είσαι; 879 00:52:15,713 --> 00:52:17,338 - Ναι! Έχω κάποια νέα. - Το ίδιο κι εγώ. 880 00:52:17,421 --> 00:52:18,661 - Το δικό μου είναι μεγάλο. - Και το δικό μου είναι μεγάλο. 881 00:52:18,880 --> 00:52:20,380 Εντάξει, κοίτα... 882 00:52:20,630 --> 00:52:22,546 Οπότε μιλούσα με τον μπαμπά μου και... 883 00:52:22,630 --> 00:52:25,921 Εντάξει, θέλω να πάω πρώτα! Γνώρισα κάποιον. 884 00:52:28,546 --> 00:52:31,713 - Εμ, πότε; - Σε εκείνο το wrap party έκανα φαγητό. 885 00:52:31,796 --> 00:52:34,005 Μάρκους, είναι καταπληκτικός. 886 00:52:34,088 --> 00:52:37,130 Δεν μπορώ να πιστέψω Ένας τύπος σαν κι αυτόν είναι πραγματικά μέσα μου. 887 00:52:37,213 --> 00:52:39,713 Και συνήθως δεν εκπέμπω κάτι τέτοιο, αλλά... 888 00:52:39,796 --> 00:52:43,088 κάναμε το πιο τρελό, τρελό σεξ. 889 00:52:43,171 --> 00:52:46,046 Τα δάχτυλα των ποδιών μου είναι κουλουριασμένα αυτή τη στιγμή απλά το σκέφτομαι. 890 00:52:46,588 --> 00:52:49,338 Και κοίτα, κοίτα! Έχω ένα χίκυ, σαν έφηβος. 891 00:52:49,421 --> 00:52:52,130 Τι; Φαίνεται ότι πόνεσε. 892 00:52:52,421 --> 00:52:54,838 - Πολύ. - Ω, Θεέ μου, και αυτός ο τύπος, Μάρκους, 893 00:52:54,921 --> 00:52:57,463 έχει, όπως, τα καλύτερα προσόντα του Μπράντον 894 00:52:57,546 --> 00:52:58,546 αλλά... 895 00:52:58,796 --> 00:52:59,796 ακόμα καλύτερα. 896 00:52:59,921 --> 00:53:02,338 Καλύτερος από τον Μπράντον. Ουάου, αυτό είναι... Αυτό είναι τόσο υπέροχο. 897 00:53:02,421 --> 00:53:03,421 - Σωστά; - Ναι. 898 00:53:03,505 --> 00:53:04,838 Λοιπόν... Λοιπόν, ποια είναι τα νέα σας; 899 00:53:04,921 --> 00:53:06,721 - Κάτι για τον μπαμπά σου; - Είναι... 900 00:53:06,755 --> 00:53:09,481 Ε, δεν είναι έτσι, νέα, αλλά ήθελα απλώς να δω αν, 901 00:53:09,505 --> 00:53:12,296 ξέρεις, ήθελες να δειπνήσεις 902 00:53:12,380 --> 00:53:14,772 - με την Τζένη και εμένα. Αυτό είναι όλο. - Αυτά είναι τα μεγάλα σου νέα; 903 00:53:14,796 --> 00:53:16,088 Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα διπλό ραντεβού; 904 00:53:16,630 --> 00:53:19,046 - Α, ναι. - Και μπορείς να τον γνωρίσεις! 905 00:53:19,130 --> 00:53:20,713 - Καταπληκτικό. -Θα σου πάρει το μυαλό. 906 00:53:21,046 --> 00:53:22,505 Ω, ναι, είναι... Ναι. 907 00:53:22,588 --> 00:53:25,671 Εντάξει, φαίνεται ότι μπορεί να χρειαστείτε να δεις γιατρό ή κάτι τέτοιο. 908 00:53:37,546 --> 00:53:40,963 Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα εστιατόριο υψηλής ποιότητας. Γιατί είμαι ο μόνος που φοράω σμόκιν; 909 00:53:41,171 --> 00:53:44,963 Ω, συγγνώμη, έπρεπε να στο πω. Οι πλούσιοι τελειώνουν με φανταχτερά ρούχα. 910 00:53:45,046 --> 00:53:48,130 Τώρα φαίνονται όλα τα μπλουζάκια των 1.000 δολαρίων σαν να τους έκλεψαν οι άστεγοι. 911 00:53:50,588 --> 00:53:52,838 - Η Τζένη είναι ντυμένη τέλεια. - Α! 912 00:53:54,338 --> 00:53:55,796 Πού είναι λοιπόν ο άνθρωπός σου; 913 00:53:56,838 --> 00:53:58,796 Ω! Εκεί είναι! 914 00:54:14,838 --> 00:54:18,255 Ω, Θεέ μου! 915 00:54:19,046 --> 00:54:22,755 Νομίζω ότι αυτός ο τύπος είναι ο Κιάνου Ριβς. 916 00:54:23,380 --> 00:54:26,005 Γεια, μπου. 917 00:54:38,213 --> 00:54:40,293 Ήθελα να σας κάνω έκπληξη. 918 00:54:40,796 --> 00:54:42,588 Έβγαλα φωτογραφία τα πρόσωπά σου. Ματιά! 919 00:54:42,796 --> 00:54:43,838 Φαίνεστε τόσο σοκαρισμένοι. 920 00:54:44,171 --> 00:54:45,505 Αιχμαλωτίζεις μόνο μια φορά! 921 00:54:51,130 --> 00:54:52,505 - Γεια, μωρό μου. - Γεια μωρό μου. 922 00:54:58,380 --> 00:54:59,900 - Μου έλειψες. - Κι εμένα μου έλειψες. 923 00:54:59,963 --> 00:55:02,064 - Μου έλειψες τόσο πολύ. - Μου έλειψε το στόμα σου. 924 00:55:02,088 --> 00:55:03,338 Μου έλειψε η καρδιά σου. 925 00:55:03,421 --> 00:55:05,671 - Ω, Θεέ μου, μου έλειψε το μούσι σου. - Μου έλειψε το φως σου. 926 00:55:05,755 --> 00:55:06,755 Ω. 927 00:55:06,880 --> 00:55:08,880 - Μου έλειψε το πιγούνι σου. - Μου έλειψε η ψυχή σου. 928 00:55:08,963 --> 00:55:10,005 Μου έλειψε ο κώλος σου. 929 00:55:10,088 --> 00:55:11,088 Μου έλειψε το πνεύμα σου. 930 00:55:11,171 --> 00:55:12,331 Μου έλειψαν οι αντίχειρές σου. 931 00:55:12,380 --> 00:55:14,272 - Μου έλειψαν τα μάτια σου. - Είσαι τόσο καλός με τους αντίχειρές σου. 932 00:55:14,296 --> 00:55:16,921 Μου έλειψε η μυρωδιά σου. Ω, Θεέ μου. 933 00:55:17,088 --> 00:55:18,880 Χμ, αυτοί είναι φίλοι μου. 934 00:55:19,130 --> 00:55:22,130 - Α, αυτός είναι ο Μάρκους και αυτή είναι η Τζένη. - Γεια, Τζένη. 935 00:55:25,296 --> 00:55:26,296 - Ουάου. - Ουάου. 936 00:55:27,213 --> 00:55:30,380 Τώρα ξέρω πώς είναι να είσαι εντελώς αστεροειδής. 937 00:55:31,338 --> 00:55:32,880 Τα μόνα αστέρια που έχουν σημασία... 938 00:55:34,255 --> 00:55:36,505 είναι αυτά που κοιτάς όταν ονειρεύεσαι. 939 00:55:37,296 --> 00:55:39,338 Σας ευχαριστώ. 940 00:55:41,546 --> 00:55:42,786 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μάρκους. 941 00:55:42,838 --> 00:55:46,338 Το ίδιο κι ο Κιάνου. Λατρεύω το ντύσιμό σου. 942 00:55:46,963 --> 00:55:48,671 - Ω, ευχαριστώ, φίλε. - Ναι. 943 00:55:48,880 --> 00:55:51,255 - Ο Τομ Φορντ το έκανε προσαρμοσμένο για μένα. - Ουάου. 944 00:55:51,921 --> 00:55:54,380 - Εγώ... δεν ήξερα ότι φορούσες γυαλιά. - Α, δεν το κάνω. 945 00:55:54,463 --> 00:55:55,921 Τα μάτια μου είναι τέλεια. 946 00:55:56,380 --> 00:56:00,005 Αυτό για ένα μέρος. Δεν έχουν καν φακούς μέσα τους. 947 00:56:00,505 --> 00:56:01,505 - Βλέπεις; - Ουάου. 948 00:56:01,588 --> 00:56:02,588 Οχι. 949 00:56:04,671 --> 00:56:06,671 Λατρεύω το κοστούμι. Κλασσικός. 950 00:56:06,755 --> 00:56:09,421 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Είναι το παλιό μου σμόκιν από το χορό. 951 00:56:09,505 --> 00:56:10,505 Αυτό είναι υπέροχο. 952 00:56:10,755 --> 00:56:13,046 παράτησα το λύκειο, πήγε στη δουλειά. 953 00:56:13,963 --> 00:56:15,088 Ακολούθησε το όνειρό μου. 954 00:56:18,213 --> 00:56:19,213 Εμείς; 955 00:56:23,296 --> 00:56:25,088 -Είσαι εκπληκτική. - Ω, Θεέ μου. 956 00:56:25,546 --> 00:56:27,088 - Φαίνεσαι καλά. - Τι; 957 00:56:27,963 --> 00:56:28,963 Φαίνεσαι καλά. 958 00:56:30,755 --> 00:56:31,755 Ας γιορτάσουμε. 959 00:56:33,463 --> 00:56:35,588 - Γεια σου, Τσαρλς. - Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε Ριβς. 960 00:56:35,671 --> 00:56:36,505 Κι εσύ. 961 00:56:36,671 --> 00:56:37,671 Γεια σου... 962 00:56:38,213 --> 00:56:39,213 να ρωτησω... 963 00:56:39,546 --> 00:56:42,671 έχεις πιάτα που παίζουν με τον χρόνο; 964 00:56:42,963 --> 00:56:44,880 Η έννοια του χρόνου. 965 00:56:45,005 --> 00:56:46,005 Αχ! 966 00:56:46,421 --> 00:56:47,296 Ναι, 967 00:56:47,380 --> 00:56:49,921 έχουμε ένα μάθημα κρέατος του ελαφιού σούσου. 968 00:56:50,005 --> 00:56:51,647 Συνοδεύεται από ακουστικά ώστε να μπορείτε να ακούσετε τον ήχο 969 00:56:51,671 --> 00:56:53,838 του ακριβούς ζώου πρόκειται να καταναλώσετε, 970 00:56:53,921 --> 00:56:56,171 εικονογραφώντας τον κύκλο ζωής της φύσης μέχρι θανάτου. 971 00:56:58,963 --> 00:57:02,255 Και φυσικά όλα όσα βλέπεις στο τραπέζι απόψε είναι φαγώσιμο. 972 00:57:02,338 --> 00:57:04,755 Ναι! 973 00:57:05,880 --> 00:57:07,231 - Περίμενε, έτσι είναι αυτό... - Όχι. 974 00:57:07,255 --> 00:57:08,255 Όχι η χαρτοπετσέτα, κύριε. 975 00:57:08,421 --> 00:57:09,921 Μην τρως τη χαρτοπετσέτα, Μάρκους. 976 00:57:12,588 --> 00:57:14,428 Μικροπράσινα και μαρούλια ενθυλακωμένα 977 00:57:14,505 --> 00:57:17,255 και σερβίρεται με αφυδατωμένα φύκια και αποξηραμένες νιφάδες ψαριού. 978 00:57:18,005 --> 00:57:19,213 Συγγνώμη, ψαροφαγία; 979 00:57:19,296 --> 00:57:20,713 - Νιφάδες ψαριού. - Σωστά. 980 00:57:20,796 --> 00:57:22,046 Που είναι η ψαροτροφή. 981 00:57:22,296 --> 00:57:24,588 Κλιμακώνουμε ελαφρά το σώμα του ψαριού καθώς κολυμπάει 982 00:57:24,671 --> 00:57:26,796 συλλέγοντας τα σωματίδια που ρίχνει στον ωκεανό. 983 00:57:26,880 --> 00:57:27,713 Ω, κατάλαβα. 984 00:57:27,796 --> 00:57:29,046 Άρα είναι η πιτυρίδα των ψαριών. 985 00:57:33,213 --> 00:57:34,755 Διαυγή σούπα σπαραγγιού 986 00:57:35,046 --> 00:57:37,296 εξάγεται με φυγόκεντρο. 987 00:57:37,380 --> 00:57:39,088 Η ολόμαυρη μονόχρωμη πορεία. 988 00:57:40,171 --> 00:57:41,713 Η γεύση της σαλάτας του Καίσαρα. 989 00:57:41,796 --> 00:57:43,213 μμ! 990 00:57:43,671 --> 00:57:46,130 μμ! μμ! 991 00:58:19,088 --> 00:58:20,630 λυπάμαι. 992 00:58:25,838 --> 00:58:28,088 Και για να τελειώσω, φυσαλίδες ζάχαρης κρυσταλλωμένης λεβάντας, 993 00:58:28,171 --> 00:58:29,463 που ετοίμασε ο Wallace. 994 00:58:29,796 --> 00:58:31,356 Περιμένετε. Πώς γίνεται... 995 00:58:31,380 --> 00:58:32,713 Ουάου! μμ! 996 00:58:33,671 --> 00:58:34,796 - Αχ! - Ωχ, ουάου! 997 00:58:34,880 --> 00:58:36,380 Έχει γεύση σαν σύννεφο. 998 00:58:36,463 --> 00:58:38,505 - Λοιπόν, Χένρι... - Είναι ο Μάρκους. 999 00:58:38,588 --> 00:58:39,755 Λοιπόν Μάρκους... 1000 00:58:40,296 --> 00:58:41,338 Ακούω ότι είσαι σε μια μπάντα. 1001 00:58:41,546 --> 00:58:42,921 Ω! Είναι τόσο φοβεροί. 1002 00:58:43,046 --> 00:58:44,963 Θα μπορούσαν να είναι πραγματικά τεράστιοι αν ήθελαν να είναι. 1003 00:58:45,046 --> 00:58:47,171 Έχω ακούσει για εσάς; στην πίστα του φεστιβάλ; 1004 00:58:47,255 --> 00:58:49,046 Ε, όχι, είμαστε απλώς η μπάντα. 1005 00:58:49,130 --> 00:58:50,130 Δείτε... 1006 00:58:50,296 --> 00:58:51,505 εκεί ακριβώς... 1007 00:58:51,588 --> 00:58:52,963 είναι το θέμα. 1008 00:58:53,630 --> 00:58:55,796 Εργασία στην αφάνεια. 1009 00:58:56,088 --> 00:58:57,630 Πεινά και αγωνίζεται. 1010 00:58:58,130 --> 00:59:01,338 Ο άνθρωπος που αγκαλιάζει το μέτριο τίποτα του... 1011 00:59:01,921 --> 00:59:03,255 λάμπει περισσότερο... 1012 00:59:04,546 --> 00:59:05,546 από οποιαδήποτε. 1013 00:59:07,630 --> 00:59:08,671 Ευχαριστώ, Κιάνου. 1014 00:59:09,171 --> 00:59:10,755 - Α, στον Μάρκους. - Στον Μάρκους. 1015 00:59:10,838 --> 00:59:13,921 Στον Μάρκους, με τα σοφά λόγια του Κιάνου. 1016 00:59:14,963 --> 00:59:18,463 Θα με συγχωρέσεις; Μετά από ένα γεύμα, μου αρέσει να τεντώνω τα πόδια μου. 1017 00:59:18,880 --> 00:59:20,796 - Επισκεφθείτε με τους φίλους σας. - Εντάξει. 1018 00:59:20,880 --> 00:59:23,130 - Πάω να πάρω λίγο αέρα. - Λατρεύω τον αέρα. 1019 00:59:23,921 --> 00:59:25,838 Ας πάρουμε λίγο αέρα. 1020 00:59:28,921 --> 00:59:29,921 Γεια σου. Γεια, μην είσαι περίεργος 1021 00:59:30,005 --> 00:59:32,296 για αυτό το τίποτα, ε; Ήταν ένα κομπλιμέντο. 1022 00:59:32,463 --> 00:59:34,796 - Έτσι διατυπώνει τα πράγματα. - Μμ-μμ. 1023 00:59:35,380 --> 00:59:38,880 Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτόν κατά τα άλλα; 1024 00:59:38,963 --> 00:59:41,671 Λοιπόν, ξέρεις, Νομίζω ότι θα μπορούσε να αγγίξει τα θεατρικά 1025 00:59:41,755 --> 00:59:43,421 κατά, περίπου, 10.000. 1026 00:59:44,255 --> 00:59:45,255 Λοιπόν, είναι ηθοποιός. 1027 00:59:45,296 --> 00:59:46,338 Είναι ντους. 1028 00:59:46,421 --> 00:59:48,588 - Μάρκους. - Τι; Με ρώτησες τι σκέφτομαι. 1029 00:59:48,671 --> 00:59:49,921 Ναι, μου αρέσει πολύ. 1030 00:59:50,005 --> 00:59:51,296 Είναι πολύ καλός... 1031 00:59:51,380 --> 00:59:53,838 Θα συνεχίσουμε το βράδυ μας αλλού; 1032 00:59:53,921 --> 00:59:56,546 Πάρτε το πάρτι πίσω στο ξενοδοχείο μου για νυχτερινό ποτό; 1033 00:59:56,630 --> 00:59:58,630 Ναι, θα ήταν τόσο διασκεδαστικό. 1034 00:59:58,713 --> 01:00:01,380 - Εμ, τι γίνεται με τον λογαριασμό; - Το φρόντισα. 1035 01:00:01,921 --> 01:00:04,338 Λέγοντας ότι έπρεπε να πάρω λίγο αέρα ήταν απλώς μια παρωδία. 1036 01:00:05,088 --> 01:00:08,463 Ωχ, δεν μου έδωσες καν την ευκαιρία να σε πολεμήσω για αυτό. 1037 01:00:08,546 --> 01:00:10,005 Είναι 6.400 $. 1038 01:00:10,630 --> 01:00:13,588 Λιγότερο από ένα υπόλοιπο μισθό από την επιτυχημένη ταινία μου Speed... 1039 01:00:14,213 --> 01:00:16,755 αλλά... λίγο έξω από το γήπεδο σου. 1040 01:00:19,088 --> 01:00:20,255 Αλλά είναι εντάξει. 1041 01:00:21,171 --> 01:00:22,171 Σας ευχαριστώ. 1042 01:00:23,255 --> 01:00:25,505 - Πάω να πάρω το άρμα. - Εντάξει. 1043 01:00:25,588 --> 01:00:26,713 Θα πάρω τις τσάντες μας. 1044 01:00:29,671 --> 01:00:30,880 Κοίτα, εντάξει... εγώ... 1045 01:00:30,963 --> 01:00:33,171 μπορώ να δω πως θα το παρερμηνευεις... 1046 01:00:34,255 --> 01:00:35,546 cupping του πράγματος προσώπου, 1047 01:00:35,630 --> 01:00:38,255 αλλά τον ξέρω, και ήταν μια ειλικρινής εκδήλωση στοργής. 1048 01:00:38,338 --> 01:00:41,255 Ναι, είναι υπέροχος. Τα πάντα για αυτόν, υπέροχα. 1049 01:00:42,421 --> 01:00:45,046 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει αυτό που σημαίνει. 1050 01:00:45,130 --> 01:00:47,439 Αν υπονοείς κάτι αρνητικό για τον Κιάνου, 1051 01:00:47,463 --> 01:00:48,796 έχεις ρίξει μια ματιά στην Τζένη; 1052 01:00:48,880 --> 01:00:50,880 Η Τζένη είναι καλός άνθρωπος. Η Τζένη βοηθάει τα παιδιά. 1053 01:00:50,963 --> 01:00:53,796 Ο Κιάνου βοηθάει και τα παιδιά, μάλλον. Έχει βοηθήσει πολύ κόσμο. 1054 01:00:53,880 --> 01:00:55,647 Ήταν ο μεγαλύτερος Βορειοαμερικανός κλήρωση ταμείου 1055 01:00:55,671 --> 01:00:56,880 της δεκαετίας του '90 και των αρχών του 2000. 1056 01:00:56,963 --> 01:00:58,283 - Τότε κάνω λάθος. - Κάνεις λάθος. 1057 01:00:58,338 --> 01:01:00,018 Κάνεις λάθος για πολλά πράγματα στη ζωή. 1058 01:01:00,046 --> 01:01:01,588 Λοιπόν, δεν κάνω λάθος για το γεγονός 1059 01:01:01,671 --> 01:01:04,463 ότι πεινάω σαν την κόλαση μετά από δείπνο 6.400 δολαρίων. 1060 01:01:04,546 --> 01:01:08,005 Γεια σου! Μπορώ να πάρω ένα μονόχρωμο burrito για να πάω; 1061 01:01:10,838 --> 01:01:13,630 Απλά αστειεύομαι. Κοροϊδία. Πολύ γεμάτο. 1062 01:01:14,130 --> 01:01:17,505 Χαίρομαι που φόρεσα το Spanx μου. Βλέπω; 1063 01:01:31,505 --> 01:01:35,671 Ω... Θεέ μου. 1064 01:01:36,213 --> 01:01:37,963 Σοβαρά μιλάς; 1065 01:01:38,796 --> 01:01:40,255 Γεια σου; 1066 01:01:41,005 --> 01:01:43,463 - Είμαστε εδώ έξω! - Μάρκους. 1067 01:01:48,130 --> 01:01:51,963 -Εδώ! - Γεια! 1068 01:01:53,588 --> 01:01:57,296 Ουάου. Αυτό το μέρος είναι φωτισμένο! 1069 01:01:57,713 --> 01:01:59,046 - Καλώς ήρθες. - Έλα μέσα. 1070 01:01:59,630 --> 01:02:01,005 Ουάου. 1071 01:02:01,088 --> 01:02:02,728 Παιδιά θέλετε να παίξετε ένα παιχνίδι ή κάτι; 1072 01:02:02,796 --> 01:02:04,981 Μπορούμε να καλέσουμε τη ρεσεψιόν και δες αν έχουν Cranium. 1073 01:02:05,005 --> 01:02:07,463 Ξέρεις, ο συντονιστής ακροβατικών για τον John Wick 1074 01:02:07,546 --> 01:02:09,213 μου έμαθε αυτό το παιχνίδι που εφηύρε. 1075 01:02:09,671 --> 01:02:13,796 Ονομάζεται «Παγοθραυστικό». Είναι σαν την αλήθεια ή το τόλμη, αλλά... 1076 01:02:14,546 --> 01:02:15,671 λίγο ακόμα... 1077 01:02:16,213 --> 01:02:18,296 - αποκαλυπτικό. - Ωχ! 1078 01:02:18,546 --> 01:02:20,338 Σίγουρα δεν θέλετε να παίξετε παρωδίες; 1079 01:02:20,421 --> 01:02:21,421 Το άκουσα αυτό. 1080 01:02:23,005 --> 01:02:24,546 - Υγεία. - Μπράβο! 1081 01:02:25,921 --> 01:02:27,713 - Υγεία μωρό μου. - Υγεία. 1082 01:02:28,630 --> 01:02:30,338 - Ωχ! - Ω. 1083 01:02:30,838 --> 01:02:32,005 - Μάρκους. - Συγγνώμη. 1084 01:02:33,130 --> 01:02:34,130 Σειρά μου. 1085 01:02:35,921 --> 01:02:37,588 Ω, αυτό είναι καλό. 1086 01:02:38,421 --> 01:02:41,046 Ποια ήταν η παιδική σου αγάπη; 1087 01:02:41,671 --> 01:02:42,671 Το δικό μου... 1088 01:02:42,921 --> 01:02:44,046 ήταν η Μητέρα Τερέζα. 1089 01:02:44,130 --> 01:02:45,463 Ω, έλα. 1090 01:02:45,546 --> 01:02:47,505 Μάρτιν Λούθερ Κινγκ Τζούνιορ. 1091 01:02:47,588 --> 01:02:49,713 - Τι; - Ναι! 1092 01:02:50,880 --> 01:02:54,588 Εμ... Η παιδική μου αγάπη ήταν... 1093 01:02:55,130 --> 01:02:57,046 Μάρκους Κιμ. 1094 01:02:57,421 --> 01:02:58,546 Τι; 1095 01:02:59,838 --> 01:03:02,171 - Αυτός; - Πότε; Για αυτές τις δύο ώρες; 1096 01:03:02,255 --> 01:03:03,588 Το αυτοκίνητο και το Burger King; 1097 01:03:03,671 --> 01:03:07,005 Όχι. Όλη την ώρα. Δεκαοκτώ χρόνια, σε είχα λατρέψει. 1098 01:03:07,130 --> 01:03:08,421 Όχι, δεν το έκανες. 1099 01:03:08,546 --> 01:03:10,088 - Ναι, το έκανα. - Όλη την ώρα; 1100 01:03:10,171 --> 01:03:12,130 Ναι. Ευχαριστώ που το προσέξατε. 1101 01:03:12,213 --> 01:03:15,380 Ακόμα κι όταν μου είπες ότι φτιάχνω περίεργες εκφράσεις προσώπου όταν χορεύω; 1102 01:03:15,463 --> 01:03:19,838 Αυτό ήταν αρνητικό. Σε αρνιόμουν. Έπρεπε να σε κάνει να με συμπαθήσεις. 1103 01:03:21,255 --> 01:03:25,005 - Γιατί δεν το είπες ευθέως; - Γιατί... Μάρκους, δεν ξέρω. 1104 01:03:25,088 --> 01:03:27,564 Ήμουν νέος και χαζός, και φοβήθηκα ότι δεν σου άρεσαν πίσω... 1105 01:03:27,588 --> 01:03:30,171 Έπρεπε να το είχες πει. Θα είχαμε... εννοώ... 1106 01:03:30,421 --> 01:03:32,546 Πάντα σκεφτόμουν ότι ίσως, 1107 01:03:32,630 --> 01:03:35,838 - αλλά, εγώ... εννοώ... - Το Icebreaker παίζεται καλύτερα 1108 01:03:35,921 --> 01:03:40,213 με ρυθμό... και εσείς οι δύο το επιβραδύνετε. 1109 01:03:40,296 --> 01:03:42,713 Ω, μην ανησυχείς. Ήταν πολύ καιρό πριν, 1110 01:03:42,796 --> 01:03:45,171 και έχουν περάσει 16 χρόνια που άνοιξαν τα μάτια από τότε. 1111 01:03:45,588 --> 01:03:46,838 Δικαίωμα; 1112 01:03:47,088 --> 01:03:48,088 Τέλος πάντων... 1113 01:03:48,338 --> 01:03:50,005 - Ποιος είναι ο επόμενος; - Είναι ο επόμενος. 1114 01:03:51,338 --> 01:03:52,171 Περισσότερο κρασί. 1115 01:03:52,296 --> 01:03:55,255 Ναι, παρακαλώ! 1116 01:03:55,505 --> 01:03:57,505 Λατρεύω αυτό το παιχνίδι. 1117 01:03:58,380 --> 01:04:00,838 Νιώθω τόσο κοντά σας παιδιά. 1118 01:04:01,755 --> 01:04:03,713 Αυτό το παιχνίδι είναι τόσο βαθύ. 1119 01:04:04,046 --> 01:04:04,880 Είναι η σειρά σου. 1120 01:04:04,963 --> 01:04:06,505 - Είναι η σειρά μου. - Είναι η σειρά σου. 1121 01:04:06,588 --> 01:04:07,713 Είναι η σειρά σου, Κιάνου. 1122 01:04:17,130 --> 01:04:21,671 Ποιος είναι ο πιο ενοχλητικός άνθρωπος αυνανίστηκες ποτέ; 1123 01:04:21,755 --> 01:04:23,171 Ω... 1124 01:04:23,505 --> 01:04:25,338 Χμ, Τζιν Γουάιλντερ. 1125 01:04:25,421 --> 01:04:26,505 Μάο Τσε Τουνγκ. 1126 01:04:30,755 --> 01:04:35,380 Χμ... Ε, πριγκίπισσα Γιασμίν με το μεσαίο τοπ της. 1127 01:04:35,463 --> 01:04:36,713 Ένα καρτούν; 1128 01:04:36,796 --> 01:04:39,588 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι αηδιαστικό. 1129 01:04:40,255 --> 01:04:42,421 - Και ο Τζιν Γουάιλντερ δεν είναι; - Γεια! 1130 01:04:42,505 --> 01:04:44,088 Ο Τζιν Γουάιλντερ είναι ένας κινηματογραφικός θησαυρός. 1131 01:04:44,171 --> 01:04:47,005 Τι γίνεται με τον Μάο Τσε Τουνγκ; Έχετε δει φωτογραφία του; 1132 01:04:47,088 --> 01:04:47,921 Φυσικά και έχω. 1133 01:04:48,005 --> 01:04:50,671 Είμαι πολύ οικείος με Κινέζους αξιωματούχους, Μάρκους. 1134 01:04:51,130 --> 01:04:52,171 Σι Τζινπίνγκ. 1135 01:04:52,671 --> 01:04:53,713 Λι Κετσιάνγκ. 1136 01:04:54,046 --> 01:04:56,296 Εντάξει, Κιάνου, τα ξέρεις όλα! 1137 01:04:56,380 --> 01:04:58,796 - Ωραία, κατάλαβα. - Εντάξει! Εντάξει, παιδιά! 1138 01:04:59,255 --> 01:05:00,963 Αυτό είναι απλώς ένα παιχνίδι, σωστά; 1139 01:05:02,463 --> 01:05:03,921 Εντάξει. 1140 01:05:06,088 --> 01:05:08,963 Αν έπρεπε να διαλέξεις ένα άτομο σε αυτό το δωμάτιο να πεθάνεις, 1141 01:05:09,838 --> 01:05:11,421 - ποιος θα ήταν; - Μάρκους! 1142 01:05:11,505 --> 01:05:12,546 Ουάου! Εντάξει. 1143 01:05:12,630 --> 01:05:14,963 Οι άνδρες πρέπει να μπορούν να αντιμετωπίσουν κατά μέτωπο τον θάνατό τους. 1144 01:05:15,046 --> 01:05:16,921 Είναι μια χαρά. Θα σε σκότωνα κι εγώ Κιάνου. 1145 01:05:17,005 --> 01:05:19,255 Θα σε σκότωνα για πλάκα, ακόμα κι αν δεν χρειαζόταν. 1146 01:05:19,338 --> 01:05:21,796 Εντάξει, γιατί δεν παίζουμε Cranium; Σωστά, Τζένη; Κρανίο... 1147 01:05:21,880 --> 01:05:23,130 Θα σκότωνα τον Μάρκους. 1148 01:05:23,463 --> 01:05:24,838 - Τι; - Λυπάμαι. 1149 01:05:25,921 --> 01:05:30,171 Αλλά τα πολιτιστικά ίχνη του Κιάνου και της Σάσα είναι πολύ μεγαλύτερα από τα δικά σου, μωρό μου. 1150 01:05:30,713 --> 01:05:33,630 Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω αυτό στον κόσμο. 1151 01:05:33,963 --> 01:05:37,163 Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο. Ξέρεις τι; Χμ, δεν θέλω πια να παίξω αυτό το παιχνίδι. 1152 01:05:37,255 --> 01:05:38,338 Γιατί Μάρκους; 1153 01:05:39,171 --> 01:05:40,755 Τι έχει αυτό το παιχνίδι... 1154 01:05:42,463 --> 01:05:43,588 αυτό σε φοβίζει; 1155 01:05:43,921 --> 01:05:45,796 Δεν φοβάμαι, Κιάνου. 1156 01:05:45,880 --> 01:05:49,296 Ξέρεις τι; Πρόστιμο. Χμ, σε τολμώ να... 1157 01:05:49,630 --> 01:05:51,213 σπάσε αυτό το βάζο στο κεφάλι σου. 1158 01:05:51,296 --> 01:05:52,796 Τι; 1159 01:05:53,088 --> 01:05:54,296 - Αυτό το βάζο; - Ναι! 1160 01:05:55,046 --> 01:05:56,130 Κανένα πρόβλημα. 1161 01:05:57,421 --> 01:05:58,772 Ουάου! Κέα... 1162 01:06:02,796 --> 01:06:05,005 - Ιησούς Χριστός. - Ω, Θεέ μου, αιμορραγείς. 1163 01:06:05,088 --> 01:06:06,880 Βλέπεις πόσο εύκολο ήταν αυτό, Μάρκους; 1164 01:06:06,963 --> 01:06:08,421 Βλέπεις πόσο εύκολο ήταν; 1165 01:06:08,838 --> 01:06:11,963 Δεν σκύβω ποτέ μπροστά στον κίνδυνο. Είναι η σειρά μου τώρα; 1166 01:06:12,213 --> 01:06:13,213 Ναι, είναι. 1167 01:06:13,796 --> 01:06:15,588 Τολμώ τον Μάρκους να με χτυπήσει. 1168 01:06:16,213 --> 01:06:18,171 «Σε χτυπήσω»; Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 1169 01:06:18,755 --> 01:06:20,171 Νιώθω μια ενέργεια από σένα... 1170 01:06:20,838 --> 01:06:22,421 σαν να θέλεις να με πολεμήσεις, φίλε. 1171 01:06:22,796 --> 01:06:24,213 - Λοιπόν, χτύπα με. - Όχι. 1172 01:06:24,296 --> 01:06:25,546 Τελειώσαμε. Το παιχνίδι τελείωσε. 1173 01:06:25,630 --> 01:06:26,772 - Έλα, χτύπα με! - Όχι! 1174 01:06:26,796 --> 01:06:28,171 - Πολέμησε τον, γλυκιά μου! - Όχι! 1175 01:06:28,255 --> 01:06:29,546 - Χτύπα με! - Ο διάολος! 1176 01:06:32,088 --> 01:06:33,505 Ναι! 1177 01:06:34,005 --> 01:06:37,588 Νιώθεις καλύτερα; Θέλεις άλλη μια μετάβαση, Χένρι; 1178 01:06:41,255 --> 01:06:43,005 Στάση! Σταμάτα το! 1179 01:06:43,088 --> 01:06:44,921 Σσσς! Κοιμήσου. 1180 01:06:45,005 --> 01:06:47,713 Άσε τον Κιάνου! Στάση! Στάση! 1181 01:06:51,296 --> 01:06:53,296 Ποιο στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; 1182 01:06:53,671 --> 01:06:55,338 Δεν έχω πρόβλημα, Σάσα. 1183 01:06:56,046 --> 01:06:58,546 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Είμαστε έξω από εδώ. Είσαι πουλί. 1184 01:06:58,630 --> 01:07:02,630 Α... Λοιπόν, αυτό ήταν μια ατυχής εξέλιξη των γεγονότων. 1185 01:07:03,505 --> 01:07:05,130 Τουλάχιστον επιτρέψτε μου να σας πάρω ένα Uber. 1186 01:07:05,755 --> 01:07:07,088 - Ναι. - Ναι. 1187 01:07:10,255 --> 01:07:11,255 μένω. 1188 01:07:11,546 --> 01:07:12,380 Τι; 1189 01:07:12,463 --> 01:07:14,505 Δεν πρόκειται να χάσω την ευκαιρία μου να μιλήσω με τον Κιάνου 1190 01:07:14,588 --> 01:07:16,171 για το κοινοτικό κέντρο. 1191 01:07:16,630 --> 01:07:19,463 Δεν μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο χωρίς ανθρώπους με επιρροή. 1192 01:07:19,546 --> 01:07:22,630 Πρέπει λοιπόν να γνωρίζεις διάσημους ανθρώπους για να κάνεις τη διαφορά; 1193 01:07:22,713 --> 01:07:23,630 Βοηθάει. 1194 01:07:23,713 --> 01:07:27,005 Δείτε όλα όσα λέει ο Λεονάρντο Ντι Κάπριο έχει κάνει για την κλιματική αλλαγή. 1195 01:07:27,088 --> 01:07:28,796 Τι έχει κάνει για την κλιματική αλλαγή; 1196 01:07:29,255 --> 01:07:30,380 Το δουλεύει. 1197 01:07:43,921 --> 01:07:46,046 - Σου είπα ότι ήταν ντους. - Ω, σκάσε, Μάρκους. 1198 01:07:46,130 --> 01:07:49,630 - Εσύ φταις εξίσου για αυτό. -Εγώ; Τι έκανα; 1199 01:07:49,713 --> 01:07:52,463 Α, δεν ξέρω, ίσως λέω θα σκότωνες τον Κιάνου για πλάκα; 1200 01:07:52,546 --> 01:07:54,546 Αφού είπε ότι θα με σκότωνε πρώτα. 1201 01:07:54,963 --> 01:07:57,647 Δηλαδή, τι σκέφτεσαι; Χρειάζεσαι κάποιον στο χέρι σου τόσο πολύ; 1202 01:07:57,671 --> 01:07:58,796 Σταμάτα να μιλάς, σε παρακαλώ. 1203 01:07:58,880 --> 01:08:00,731 Και όλο αυτό για το να έχεις ένα παιδί μόνος σου 1204 01:08:00,755 --> 01:08:02,838 αν δεν γνωρίσεις κάποιον στα επόμενα πέντε λεπτά. 1205 01:08:02,921 --> 01:08:04,981 Δεν έπρεπε να σου το πω αυτό. Μην το επαναλάβετε σε κανέναν. 1206 01:08:05,005 --> 01:08:07,088 - Ο κόσμος θα μάθει αν το κάνεις. - Ίσως όχι. 1207 01:08:07,171 --> 01:08:10,171 Ίσως πω ψέματα και πω ότι ο μπαμπάς πέθανε που ποδοπατήθηκε στην Πορεία των Γυναικών. 1208 01:08:10,255 --> 01:08:11,522 - Υπέροχη ιδέα, Σάσα. - Πολύ ευγενής. 1209 01:08:11,546 --> 01:08:14,130 Ναι, ναι, ναι. Ψέματα σε όλους όπως λες ψέματα στον εαυτό σου. 1210 01:08:14,213 --> 01:08:16,413 - Δεν λέω ψέματα στον εαυτό μου. - Δεν μπορείς να κάθεσαι ήσυχος! 1211 01:08:16,463 --> 01:08:18,255 Απλώς πηγαίνεις και πας και φεύγεις, 1212 01:08:18,338 --> 01:08:20,796 και γεμίζεις τη ζωή σου με αυτά τα βραβεία, 1213 01:08:20,880 --> 01:08:23,671 και προσφορές, και αυτοί οι ηλίθιοι φίλοι που προφανώς κάνουν λάθος για σένα, 1214 01:08:23,755 --> 01:08:26,838 και λες ψέματα στον εαυτό σου ότι τίποτα από αυτά θα σας κάνει να νιώσετε ποτέ, ποτέ 1215 01:08:26,921 --> 01:08:29,671 - ακόμα και λίγο λιγότερο άθλια. - Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα; 1216 01:08:29,755 --> 01:08:32,171 Κολλήσατε στο σπίτι με τον μπαμπά σας και αυτό το αυτοκίνητο; 1217 01:08:32,421 --> 01:08:34,505 Έχεις όλο αυτό το ταλέντο, και το σπαταλάς. 1218 01:08:34,588 --> 01:08:35,588 Κάνεις σκατά με αυτό. 1219 01:08:35,671 --> 01:08:38,814 Και το λες γιατί δεν χρειάζεσαι όλα αυτά και είσαι χαρούμενος, αλλά πραγματικά... 1220 01:08:38,838 --> 01:08:40,421 είναι επειδή φοβάσαι. 1221 01:08:44,921 --> 01:08:46,713 Λοιπόν, τώρα δεν έχεις τίποτα να μου πεις; 1222 01:08:49,421 --> 01:08:50,463 Τι κάνεις; 1223 01:08:52,213 --> 01:08:55,296 Δεν ξέρω. Εγώ... εγώ... δεν ξέρω. Είμαι... λυπάμαι. 1224 01:09:30,130 --> 01:09:32,213 Είμαι ακριβώς εδώ πάνω, στα αριστερά. 1225 01:10:22,046 --> 01:10:24,005 Ω, Θεέ μου. 1226 01:10:24,546 --> 01:10:26,630 Ουάου. 1227 01:10:29,463 --> 01:10:30,463 εννοώ... 1228 01:10:31,005 --> 01:10:32,421 έχεις γίνει καλύτερα. 1229 01:10:32,630 --> 01:10:34,255 Λοιπόν, έκανα λίγη εξάσκηση. 1230 01:10:34,338 --> 01:10:37,671 Ω. Α, αλήθεια; Πόση εξάσκηση; 1231 01:10:37,755 --> 01:10:41,005 Γεια σου. Μη με ντροπιάζεις. 1232 01:10:48,671 --> 01:10:49,713 μου έλειψες. 1233 01:10:52,005 --> 01:10:53,005 Κι εγώ επίσης. 1234 01:11:01,213 --> 01:11:03,130 Χτύπησα τον Κιάνου Ριβς... 1235 01:11:03,838 --> 01:11:04,963 Στο πρόσωπο. 1236 01:11:06,546 --> 01:11:09,671 Επίσης, μπορούμε να μιλήσουμε για το γεγονός ότι μας αποκάλεσε Uber Pool; 1237 01:11:09,755 --> 01:11:10,856 - Νομίζω ότι ήταν λάθος. - Όχι. 1238 01:11:10,880 --> 01:11:13,046 Σίγουρα μας πήρε η χειρότερη επιλογή επίτηδες. 1239 01:11:37,880 --> 01:11:38,880 Μάρκους! 1240 01:11:47,963 --> 01:11:50,630 Αυτός είναι ο φίλος μου! 1241 01:11:57,588 --> 01:11:58,588 Θέλεις να το χτυπήσεις; 1242 01:11:58,671 --> 01:12:00,713 Αν τον χτυπήσεις, θα σου χαλάσω τη ζωή. 1243 01:12:00,796 --> 01:12:03,963 Θα λάβω τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισής σας. Μπέρδεψε το. 1244 01:12:18,880 --> 01:12:20,505 Μπουπ! 1245 01:12:54,463 --> 01:12:56,338 Πω πω, αλήθεια σου είπε αυτό; 1246 01:12:57,130 --> 01:12:59,630 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Πάντα φαινόταν τόσο γλυκιά στις ταινίες της. 1247 01:12:59,713 --> 01:13:02,296 Απλά επειδή κάποιος παίζει μια τσαγιέρα που τραγουδάει σε μια ταινία της Disney 1248 01:13:02,380 --> 01:13:04,713 δεν σημαίνει ότι είναι πάντα ωραίοι, Μάρκους. 1249 01:13:07,421 --> 01:13:09,171 Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά έτσι. 1250 01:13:09,463 --> 01:13:10,463 Σαν τι; 1251 01:13:10,505 --> 01:13:12,213 - Τον εαυτό σου. - Λοιπόν... 1252 01:13:13,046 --> 01:13:14,526 ευχαριστώ που μου θύμισες πώς νιώθω. 1253 01:13:15,255 --> 01:13:16,338 Τι αισθάνεται; 1254 01:13:17,088 --> 01:13:18,421 Σπίτι. 1255 01:13:20,630 --> 01:13:22,150 Μου αρέσει που γύρισες σπίτι. 1256 01:13:27,588 --> 01:13:30,463 Βερόνικα, Ντενίζ, είναι τόσο όμορφη. 1257 01:13:30,546 --> 01:13:32,838 - Ευχαριστώ. - Δεν είναι καταπληκτική; 1258 01:13:32,921 --> 01:13:34,671 Δεν μπορώ να σταματήσω να την κοιτάζω. 1259 01:13:34,755 --> 01:13:36,130 Δηλαδή, χωρίς πίεση, 1260 01:13:36,213 --> 01:13:38,171 αλλά νιώθω ότι Είμαι μια απολύτως φυσική νονά, 1261 01:13:38,255 --> 01:13:39,588 όπως τον τρόπο που την αγκαλιάζω. 1262 01:13:39,671 --> 01:13:42,171 Είσαι υπέροχος. Απλώς δεν μπορείς να την κρατήσεις από τη Νέα Υόρκη. 1263 01:13:42,255 --> 01:13:43,796 Σκύλα, θα είμαι η νεράιδα νονά της. 1264 01:13:43,880 --> 01:13:45,546 Καλά; Θα πετάξω πέρα δώθε 1265 01:13:45,630 --> 01:13:47,171 όπου κι αν είναι, σαν νεράιδα. 1266 01:13:47,255 --> 01:13:48,564 Εντάξει, το γεγονός ότι είπες "σκύλα" 1267 01:13:48,588 --> 01:13:50,869 ενώ κρατάς το μωρό μου σημαίνει ότι δεν είσαι έτοιμος. 1268 01:13:51,213 --> 01:13:53,546 Χμ, άρα ακόμα σχεδιάζεις να πάω στη Νέα Υόρκη; 1269 01:13:53,630 --> 01:13:54,838 Ναι. Πρέπει να είμαι επί τόπου 1270 01:13:54,921 --> 01:13:57,106 για να λειτουργήσει το εστιατόριο. 1271 01:13:57,130 --> 01:14:00,755 Α, εγώ... Απλώς, δεν ξέρω. Νόμιζα ότι θα έμενες εδώ για λίγο. 1272 01:14:01,963 --> 01:14:05,130 Ήλπιζα πραγματικά να έρθεις μαζί μου. Θα ήταν τόσο διασκεδαστικό να είμαι εκεί μαζί σου. 1273 01:14:05,463 --> 01:14:08,588 Είμαι σίγουρος ότι έχουν καταδυτικά μπαρ στη Νέα Υόρκη όπου μπορείτε να παίξετε δωρεάν. 1274 01:14:09,046 --> 01:14:10,046 Δικαίωμα; 1275 01:14:10,130 --> 01:14:12,130 Ναί. Νονά Σάσα. 1276 01:14:12,463 --> 01:14:15,880 - Θα σε βγάλω νονά. - Αυτό είναι άλλη μια απεργία. 1277 01:14:31,546 --> 01:14:34,671 Νόμιζα ότι είπες ότι το fancy ήταν έξω. Αυτοί οι μάγκες φορούν όλοι σμόκιν. 1278 01:14:34,755 --> 01:14:35,796 Όχι, είσαι καλά. 1279 01:14:36,046 --> 01:14:38,046 Απλώς θα υποθέσουν ότι είστε σταρ της K-pop. 1280 01:14:39,838 --> 01:14:41,005 Απαιτούνται παλτό, κύριε. 1281 01:14:42,380 --> 01:14:43,588 Σκατά. 1282 01:14:45,755 --> 01:14:47,671 Δεν έχετε τίποτα λιγότερο ευρύχωρο; 1283 01:14:47,755 --> 01:14:49,005 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε, κύριε. 1284 01:14:49,505 --> 01:14:50,505 Τι γίνεται με αυτά; 1285 01:14:50,963 --> 01:14:52,588 Όχι. Δεν είναι διαθέσιμα. 1286 01:14:52,880 --> 01:14:54,939 - Δεν είναι διαθέσιμα; - Όχι, ανήκουν σε ανθρώπους. 1287 01:14:54,963 --> 01:14:57,255 Σωστά, και αυτό δεν ανήκει στους ανθρώπους, 1288 01:14:57,338 --> 01:15:00,880 - γιατί κανείς δεν είναι τόσο μεγάλος, σωστά; - Ο κύριος πέθανε, κύριε. 1289 01:15:00,963 --> 01:15:03,022 - Το άτομο που το είχε αυτό πέθανε; - Ναι, αυτό είναι σωστό. 1290 01:15:03,046 --> 01:15:04,296 Ω, Αντρέ ο Γίγαντας. 1291 01:15:04,380 --> 01:15:07,255 - Ήταν ο Αντρέ ο Γίγαντας; - Ήταν μεγαλύτερος κύριος. 1292 01:15:12,046 --> 01:15:15,005 Μοιάζεις με την Έλεν της δεκαετίας του 1980 όταν έκανε stand-up. 1293 01:15:15,630 --> 01:15:18,546 Σκάσε. Αυτό το κάνω για σένα. 1294 01:15:18,630 --> 01:15:20,630 Ε, το βγάζεις. Είναι εντάξει. 1295 01:15:22,046 --> 01:15:24,963 Καλησπέρα. Αρνί καρπάτσιο με παγωτό Καίσαρα; 1296 01:15:25,046 --> 01:15:26,838 Απολύτως όχι, ευχαριστώ. 1297 01:15:27,796 --> 01:15:28,630 Παρφέ αυγού ορτυκιού; 1298 01:15:28,713 --> 01:15:30,963 Μάλλον να πυροβολήσω τον εαυτό μου στο πρόσωπο, ευχαριστώ. 1299 01:15:32,338 --> 01:15:33,588 Τι; Είπα ευχαριστώ. 1300 01:15:34,630 --> 01:15:36,939 Συγγνώμη, πρέπει να κάνω αυτό το πράγμα στο κόκκινο χαλί πολύ γρήγορα, εντάξει; 1301 01:15:36,963 --> 01:15:38,171 Καλά. 1302 01:15:40,130 --> 01:15:41,338 Μπορείτε να κρατήσετε το πορτοφόλι μου; 1303 01:15:41,963 --> 01:15:43,255 - Α, ναι, σίγουρα. - Τέλεια. 1304 01:15:46,463 --> 01:15:47,755 Γεια σου! Λατρεύω το! 1305 01:15:47,838 --> 01:15:51,755 Σάσα, χαμογέλα! Χαμόγελο! Φαίνεσαι πανέμορφη! 1306 01:15:51,838 --> 01:15:53,713 - Ναι. - Ευχαριστώ, Σάσα. 1307 01:15:54,338 --> 01:15:57,546 Σάσα! Μίλησέ μας για το νέο σου Εστιατόριο στο Σαν Φρανσίσκο, Saintly Fare. 1308 01:15:57,630 --> 01:16:00,231 Ω, το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι θα γίνει κάτι διαφορετικό, καινοτόμο. 1309 01:16:00,255 --> 01:16:02,439 - Το λατρεύω! - Πώς διαχειρίζεσαι τον χωρισμό 1310 01:16:02,463 --> 01:16:03,380 με τον Μπράντον Τσόι; 1311 01:16:03,463 --> 01:16:05,130 Δεν εύχομαι στον Brandon τίποτα άλλο παρά τα καλύτερα. 1312 01:16:05,213 --> 01:16:08,046 Ήταν ακριβώς η ώρα για εμάς να πάει σε διαφορετικές κατευθύνσεις. 1313 01:16:08,213 --> 01:16:09,921 Αλλά είμαι εδώ απόψε με το νέο μου αγόρι, 1314 01:16:10,546 --> 01:16:11,755 Μάρκους Κιμ. 1315 01:16:12,963 --> 01:16:17,130 - Είναι και σεφ; - Όχι, όχι, όχι, είναι σε ζέστη και αέρα. 1316 01:16:17,213 --> 01:16:18,755 Είναι απλά ένας κανονικός τύπος. 1317 01:16:20,088 --> 01:16:22,488 Σάσα, χαίρομαι που σε βλέπω. 1318 01:16:30,546 --> 01:16:33,338 Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω ανοίγουμε το Saintly Fare απόψε. 1319 01:16:33,421 --> 01:16:34,921 Φφ, είμαι νευρικός. 1320 01:16:35,296 --> 01:16:37,213 Πιστεύατε ότι η τελευταία εκδήλωση ήταν τρελή; 1321 01:16:37,296 --> 01:16:38,755 Περίμενε μέχρι να δεις πώς είναι 1322 01:16:38,838 --> 01:16:40,921 - βραδιά έναρξης εστιατορίου. - Χμμ. 1323 01:16:41,046 --> 01:16:43,713 Απλώς χαίρομαι που αυτό είναι το τελευταίο πράγμα για λίγο. 1324 01:16:43,796 --> 01:16:44,713 Λοιπόν... 1325 01:16:44,796 --> 01:16:47,463 όχι πραγματικά. Θυμηθείτε, Θα πάω στη Νέα Υόρκη την επόμενη εβδομάδα. 1326 01:16:47,921 --> 01:16:49,296 Ακόμα έρχεσαι, σωστά; 1327 01:16:50,088 --> 01:16:51,296 Ωχ... 1328 01:16:51,880 --> 01:16:54,921 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ, πήρα τον μπαμπά μου και η ακρόαση του Southie, έτσι... 1329 01:16:55,421 --> 01:16:56,921 Έλα λοιπόν μετά την ακρόαση. 1330 01:16:57,255 --> 01:17:00,880 Λοιπόν, ίσως. Θα δούμε. Λοιπόν, πότε σκοπεύετε να επιστρέψετε; 1331 01:17:02,046 --> 01:17:03,046 δεν ήμουν. 1332 01:17:03,921 --> 01:17:06,338 Προχωρώ στο επόμενο. 1333 01:17:06,755 --> 01:17:07,755 Ξέρεις; 1334 01:17:08,255 --> 01:17:11,546 Α, σωστά. Δικαίωμα. Είναι επειδή είσαι διάσημος σεφ. 1335 01:17:11,755 --> 01:17:13,921 Ποιος βρήκε αυτόν τον όρο τελικά; 1336 01:17:14,005 --> 01:17:15,255 Είναι τόσο επιτηδευμένο. 1337 01:17:15,505 --> 01:17:17,505 Τέλεια, καλά, δεν ήμουν εγώ, εντάξει; 1338 01:17:20,171 --> 01:17:21,796 Ξέρεις ποιον άλλο όρο μισώ; 1339 01:17:22,046 --> 01:17:23,796 "Αυξημένη ασιατική κουζίνα." 1340 01:17:24,130 --> 01:17:27,255 Το ασιατικό φαγητό δεν πρέπει να είναι «υπερυψωμένο». Υποτίθεται ότι είναι αυθεντικό. 1341 01:17:27,338 --> 01:17:29,213 Αυτό έφτιαχνες με τη μαμά μου. 1342 01:17:29,296 --> 01:17:31,338 Δεν ξέρω γιατί το κάνεις κάτι τέτοιο τώρα. 1343 01:17:31,421 --> 01:17:34,296 Α, τώρα λες το φαγητό μου δεν είναι αυθεντικό. 1344 01:17:34,380 --> 01:17:35,671 Δεν είναι αυθεντικό. 1345 01:17:35,755 --> 01:17:37,921 Δεν πρέπει να σερβίρεται ασιατικό φαγητό σε σφηνάκι. 1346 01:17:38,005 --> 01:17:39,838 Πρέπει να σερβίρεται σε ένα μεγάλο μπολ. 1347 01:17:39,921 --> 01:17:42,130 Απλώς τροφοδοτείτε πλούσιους λευκούς. 1348 01:17:42,213 --> 01:17:45,213 Λοιπόν, αν νομίζεις ότι είμαι τόσο ξεπουλημένος, τότε γιατί βγαίνεις μαζί μου; 1349 01:17:45,296 --> 01:17:48,046 Αν νομίζεις ότι είμαι απλός τύπος, τότε γιατί βγαίνεις μαζί μου; 1350 01:17:48,130 --> 01:17:48,963 Ω, ξέρω, 1351 01:17:49,046 --> 01:17:50,647 είναι επειδή χρειάζεσαι κάποιον να κουβαλάς την τσάντα σου. 1352 01:17:50,671 --> 01:17:53,005 Σε αποκαλούσα "κανονικό τύπο" ως κομπλιμέντο. 1353 01:17:53,088 --> 01:17:55,439 - Δεν σε πιάνουν όλες οι μαλακίες. - Έτσι όπως είσαι; 1354 01:17:55,463 --> 01:17:56,463 Α, σωστά. 1355 01:17:56,630 --> 01:18:00,880 Αντίθετα, καπνίζετε χόρτο κάθε βράδυ γιατί αυτό είναι πολύ πιο ευγενικό. 1356 01:18:00,963 --> 01:18:03,671 Ο Θεός να μην χαλαρώσει κάποιος παρουσία της Σάσα Τραν. 1357 01:18:03,755 --> 01:18:06,130 Μη με ντρέπεσαι για τα πράγματα, Μάρκους! 1358 01:18:06,213 --> 01:18:08,397 - Φοβάσαι πολύ να κάνεις οτιδήποτε καινούργιο. - Δεν φοβάμαι. 1359 01:18:08,421 --> 01:18:11,463 Καλά; Απλώς δεν θέλω να γίνω μάγκας στο μπράτσο σου 1360 01:18:11,546 --> 01:18:12,981 έτσι δεν χρειάζεται να εμφανιστείτε σε μέρη μόνο. 1361 01:18:13,005 --> 01:18:14,005 Γιατί όχι; 1362 01:18:14,046 --> 01:18:16,406 Τι συμβαίνει με αυτό; Τι φταίει που με υποστηρίζεις; 1363 01:18:16,755 --> 01:18:18,731 Κανείς δεν θα το αμφισβητούσε αν ήταν το αντίστροφο. 1364 01:18:18,755 --> 01:18:19,963 Δεν με υποστηρίζεις. 1365 01:18:20,046 --> 01:18:22,046 Μισείς το συγκρότημα. Μισείς τον Ράγκα. 1366 01:18:22,130 --> 01:18:23,296 Δεν μισώ το συγκρότημα! 1367 01:18:23,380 --> 01:18:24,755 Νομίζω ότι το συγκρότημα είναι υπέροχο. 1368 01:18:25,171 --> 01:18:27,213 Πολύ υπέροχο για να κολλήσω να παίζω σε εκείνο το σκάσιμο! 1369 01:18:27,296 --> 01:18:29,005 Λοιπόν, το λατρεύω αυτό το σκάσιμο! 1370 01:18:29,421 --> 01:18:31,921 Συγγνώμη αν δεν είναι αρκετά «ανεβασμένο». για σένα. 1371 01:18:33,005 --> 01:18:35,796 Ξέρεις τι, Μάρκους; Μην έρθεις απόψε. 1372 01:18:43,546 --> 01:18:44,546 Σάσα! 1373 01:18:48,005 --> 01:18:50,213 - Σάσα, κοίτα, δεν ήθελα να... - Σ' αγαπώ, Μάρκους. 1374 01:18:52,296 --> 01:18:54,130 Σε αγαπούσα από τότε που ήμασταν παιδιά. 1375 01:18:55,671 --> 01:18:57,213 Και δεν σε χρειάζομαι για να ζήσω τη ζωή μου, 1376 01:18:57,296 --> 01:18:59,796 αλλά θέλω να καταλάβεις ότι αυτή είναι η ζωή μου. 1377 01:19:00,796 --> 01:19:01,963 Θέλω να είμαι μαζί σου. 1378 01:19:02,046 --> 01:19:05,296 Θέλω να έρθω σπίτι σου, ακόμα κι όταν είσαι μαλάκας. 1379 01:19:06,838 --> 01:19:08,630 Μετά το άνοιγμα, Θα πάω στη Νέα Υόρκη, 1380 01:19:08,713 --> 01:19:11,088 κι αν δεν θες να έρθεις μαζί μου, τότε απλά πες το. 1381 01:19:18,463 --> 01:19:20,338 Δεν θέλω να πάω στη Νέα Υόρκη μαζί σου. 1382 01:19:23,130 --> 01:19:24,838 Είσαι τόσο γαμημένος δειλός. 1383 01:20:09,421 --> 01:20:11,731 Φροντίστε να αφήσετε μερικές θέσεις στο μπαρ ανοιχτό για περπάτημα 1384 01:20:11,755 --> 01:20:15,171 και πες στον Αντρέ όχι για να παραγγείλετε αποξηραμένα shiitakes. Μόνο φρέσκο. 1385 01:20:15,630 --> 01:20:18,088 Καλά. Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά; 1386 01:20:18,171 --> 01:20:19,296 Ναι, είμαι καλά. 1387 01:20:20,255 --> 01:20:22,397 Ήρθα εδώ για να ανοίξω το εστιατόριο, και αυτό έκανα. 1388 01:20:22,421 --> 01:20:24,189 - Προς το επόμενο. - Εντάξει. Ξέρω ότι αυτό θα σε τρελάνει, 1389 01:20:24,213 --> 01:20:25,755 αλλά απλά θα το πω. 1390 01:20:26,255 --> 01:20:27,380 Μην τα παρατάς σε αυτό. 1391 01:20:27,963 --> 01:20:30,338 Δεν θέλω να σε δω να ζεις μια ζωή της λύπης 1392 01:20:30,755 --> 01:20:33,588 και σκέψου, "Ίσως αν προσπαθούσα περισσότερο..." 1393 01:20:33,671 --> 01:20:35,314 - Τι πρέπει να κάνω; - Μίλα με τον Μάρκους. 1394 01:20:35,338 --> 01:20:37,171 Τελείωσα να μιλάω με τον Μάρκους. 1395 01:20:37,838 --> 01:20:40,088 Θα σου τηλεφωνήσω από τη Νέα Υόρκη. 1396 01:20:41,005 --> 01:20:43,255 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 1397 01:20:56,171 --> 01:20:57,731 Γεια, μπαμπά, μας πήρα ψωμί Panera... 1398 01:20:58,880 --> 01:21:00,213 - Μπαμπά; - Μάρκους. 1399 01:21:00,296 --> 01:21:01,921 - Ντόνα Σάμερ; - Νταϊάνα Ρος. 1400 01:21:02,046 --> 01:21:03,338 - Κάθι. - Μπαμπά! 1401 01:21:03,588 --> 01:21:04,588 Μάρκους. 1402 01:21:05,463 --> 01:21:08,838 Εντάξει, τώρα που γνωριστήκαμε όλοι, ποιος θέλει δείπνο; 1403 01:21:12,005 --> 01:21:14,713 - Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; - Εδώ και λίγο. 1404 01:21:15,046 --> 01:21:18,255 Το πετύχαμε στο πάρτι, και ξέρεις πόσο αγαπώ την Νταϊάνα Ρος. 1405 01:21:18,338 --> 01:21:19,671 Πώς και δεν μου το είπες ποτέ; 1406 01:21:21,713 --> 01:21:23,213 Δεν ήξερα πώς θα αντιδρούσες. 1407 01:21:25,963 --> 01:21:27,505 Η Σάσα έφυγε για Νέα Υόρκη; 1408 01:21:27,588 --> 01:21:29,505 Εμ, ναι. Ναι, το έκανε. 1409 01:21:30,421 --> 01:21:31,501 Γιατί δεν πήγες μαζί της; 1410 01:21:31,630 --> 01:21:32,630 Λοιπόν... 1411 01:21:32,838 --> 01:21:35,463 Επειδή έχω ευθύνες εδώ, ξέρεις; 1412 01:21:35,546 --> 01:21:37,296 Έχω την επιχείρηση, το συγκρότημα, εσύ. 1413 01:21:37,380 --> 01:21:39,880 - Είμαι ο φροντιστής σου. -Τι στο διάολο λες; 1414 01:21:39,963 --> 01:21:41,921 - Δεν χρειάζομαι φροντιστή. - Ναι, μπαμπά. 1415 01:21:42,005 --> 01:21:44,005 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να βάλω βελόνα στον κώλο μου; 1416 01:21:44,088 --> 01:21:45,147 Λοιπόν, γιατί το έκανα; 1417 01:21:45,171 --> 01:21:47,213 Με χρησιμοποιείς ως δικαιολογία να μην ζεις τη ζωή σου. 1418 01:21:47,296 --> 01:21:48,130 Με χρειάζεσαι, εντάξει; 1419 01:21:48,213 --> 01:21:50,255 Έχασες τη μαμά. 1420 01:21:51,213 --> 01:21:52,380 Δεν μπορώ να σε αφήσω κι εγώ. 1421 01:21:58,338 --> 01:22:00,296 Χάσαμε και οι δύο τη μαμά σου. 1422 01:22:01,255 --> 01:22:03,880 Και όσο δύσκολο κι αν ήταν, ήταν η ώρα της να φύγει. 1423 01:22:06,088 --> 01:22:08,130 Τώρα, σκέφτηκα αν σου έδινα χώρο, 1424 01:22:08,213 --> 01:22:10,630 κάποια μέρα θα μπορούσες να τα παρατήσεις και προχωρήστε. 1425 01:22:12,546 --> 01:22:15,546 Αλλά μόλις κάθισες εκεί και αφήστε τον κόσμο να σας περάσει. 1426 01:22:17,630 --> 01:22:18,963 Με σκοτώνει που σε βλέπω έτσι 1427 01:22:19,046 --> 01:22:21,463 γιατί ξέρω ότι θα είχε σπάσει την καρδιά της μητέρας σου. 1428 01:22:23,630 --> 01:22:25,463 Ρε, κάποια στιγμή... 1429 01:22:26,838 --> 01:22:29,546 θα πρέπει να ρισκάρεις σε κάτι γιε μου. 1430 01:22:35,880 --> 01:22:38,505 Και παρακαλώ, μην είσαι χαμός μπροστά στην Κάθι. 1431 01:22:51,838 --> 01:22:56,213 Ω! Εκεί είναι. Γεια σου, βουτήματα! 1432 01:22:56,546 --> 01:22:58,880 Έφτασα εδώ νωρίς για ένα μικρό pregame. 1433 01:22:58,963 --> 01:23:00,588 Λοιπόν, τι... τι συμβαίνει; 1434 01:23:00,796 --> 01:23:01,796 Διάλυση. 1435 01:23:02,255 --> 01:23:03,338 Εσύ και η Σάσα χωρίσατε; 1436 01:23:03,546 --> 01:23:06,088 - Τι; Πότε έγινε αυτό; - Γεια, ελέγξτε το. 1437 01:23:06,213 --> 01:23:08,463 Είναι βραδιά οντισιόν στο Southie's. 1438 01:23:08,546 --> 01:23:11,546 Κανείς δεν μας ξέρει σε αυτήν την άκρη της πόλης, και είμαι εντάξει με αυτό. 1439 01:23:11,755 --> 01:23:12,838 Ας το κάνουμε αυτό! 1440 01:23:25,588 --> 01:23:27,630 Τάιμ άουτ. Απλά πρέπει να... 1441 01:23:27,713 --> 01:23:29,796 ...φρόντισε αυτό. 1442 01:23:32,255 --> 01:23:33,088 Γεια σου! 1443 01:23:33,213 --> 01:23:35,505 Ερώτηση: Πού είναι το ανδρικό δωμάτιο; 1444 01:23:35,588 --> 01:23:38,171 Είσαι ο πιο εγωιστής Έχω γνωρίσει ποτέ! 1445 01:23:38,755 --> 01:23:41,315 Ξέρεις, δεν σε νοιάζει η μπάντα. Δεν νοιάζεσαι για εμάς. 1446 01:23:41,380 --> 01:23:45,380 Μάρκους, έχασα 50 κιλά, και δεν νοιάζεσαι καν να το παρατηρήσεις. 1447 01:23:45,463 --> 01:23:47,671 Ναι, φοράω μεσαίο τώρα. 1448 01:23:47,755 --> 01:23:49,421 Το δύσκολο κομμάτι το κρατάει μακριά. 1449 01:23:49,505 --> 01:23:50,755 Το γνωρίζω, Τζίντζερ! 1450 01:23:51,713 --> 01:23:53,171 Δεν τη χρειάζομαι, παιδιά. 1451 01:23:53,380 --> 01:23:56,046 Πες μου μόνο ότι είμαι καλύτερα χωρίς αυτήν και δεν τη χρειάζομαι. 1452 01:23:57,171 --> 01:23:59,421 Μισώ τον τρόπο ζωής της και μισεί τον δικό μου. 1453 01:23:59,880 --> 01:24:01,005 Έλα, Τόνι. 1454 01:24:01,088 --> 01:24:03,963 Πες μου μόνο ότι εγώ και η Σάσα ήταν ένα ταίρι φτιαγμένο στην κόλαση 1455 01:24:04,046 --> 01:24:05,255 και όλα αυτά είναι για το καλύτερο. 1456 01:24:05,338 --> 01:24:06,938 Δεν ξέρω τι να σου πω, Μάρκους. 1457 01:24:07,546 --> 01:24:10,588 κυριολεκτικά σας λέω ακριβώς τι να πω, λέξη προς λέξη. 1458 01:24:10,921 --> 01:24:13,421 Τα μπέρδεψες φίλε. 1459 01:24:37,296 --> 01:24:38,731 Γεια, αφήστε μου ένα μήνυμα. 1460 01:24:38,755 --> 01:24:41,463 λυπάμαι πολύ. 1461 01:24:41,546 --> 01:24:42,546 μπέρδεψα. 1462 01:24:42,755 --> 01:24:44,380 Ξέρω ότι είναι πολύ αργά, 1463 01:24:44,463 --> 01:24:47,338 και μάλλον εσύ δεν θες να μου ξαναμιλήσεις, αλλά... 1464 01:24:47,421 --> 01:24:49,546 Δεν ξέρω, θα συνεχίσω να προσπαθώ. 1465 01:24:49,630 --> 01:24:53,005 Δεν μπορώ να αφήσω να περάσουν άλλα 16 χρόνια χωρίς να σου μιλήσω. 1466 01:24:54,546 --> 01:24:56,130 Γεια, είμαι πάλι εγώ. 1467 01:24:56,213 --> 01:25:00,255 Έτσι, ο Southie's μας έδωσε άλλη μια ευκαιρία, και το σκοτώσαμε. 1468 01:25:00,338 --> 01:25:02,921 Α, και, ε, δεν ξέρω αν έχεις τον σύνδεσμο που σου έστειλα μήνυμα, 1469 01:25:03,005 --> 01:25:06,421 αλλά ανέλαβα εμπορεύματα από το Quasar και δημιουργήστε ένα ηλεκτρονικό κατάστημα, 1470 01:25:06,505 --> 01:25:09,088 και, ε, οι πωλήσεις μας ξεπέρασαν την οροφή, 1471 01:25:09,588 --> 01:25:12,296 που είναι, σαν, εντελώς τρελό. 1472 01:25:12,505 --> 01:25:14,897 Εντάξει, ξέρω ότι μάλλον είσαι άρρωστος να ακούσεις από εμένα, 1473 01:25:14,921 --> 01:25:17,630 αλλά ήθελα απλώς να σε ενημερώσω που μετακόμισα. 1474 01:25:17,713 --> 01:25:18,713 Έχω τη δική μου θέση. 1475 01:25:19,088 --> 01:25:21,588 Είναι μικρό, αλλά τουλάχιστον είναι χάλια. 1476 01:25:21,671 --> 01:25:24,031 Α, και στην πραγματικότητα θα είμαι κοντά στο εστιατόριό σας αύριο, 1477 01:25:24,088 --> 01:25:27,630 οπότε σκέφτηκα να περάσω και να δω αν ίσως βρίσκεστε στο Σαν Φρανσίσκο. 1478 01:25:27,921 --> 01:25:30,963 εγω απλα... Θέλω πολύ να σου μιλήσω, οπότε... 1479 01:25:31,046 --> 01:25:34,505 ...εντάξει, αντίο. 1480 01:25:44,463 --> 01:25:45,630 Μαμά; Μπαμπάς; 1481 01:25:45,713 --> 01:25:47,606 - Έκπληξη! - Ήρθαμε να σε επισκεφτούμε. 1482 01:25:47,630 --> 01:25:49,838 - Στη Νέα Υόρκη; - Ναι! 1483 01:25:49,921 --> 01:25:52,046 Έχουμε δωρεάν αεροπορικά κουπόνια, 1484 01:25:52,130 --> 01:25:54,130 και βρήκαμε τη διεύθυνσή σας στο Google. 1485 01:25:54,588 --> 01:25:56,755 Μόνο δύο Sasha Tran σε αυτήν την περιοχή, 1486 01:25:57,088 --> 01:25:58,630 αλλά το άλλο είναι μωρό. 1487 01:25:59,380 --> 01:26:01,630 Σάσα... καλέ. 1488 01:26:01,713 --> 01:26:04,213 Γεια σου! Το διαμέρισμά σας είναι όμορφο. 1489 01:26:04,296 --> 01:26:07,380 Σοβαρά, δεν έπρεπε να πετάξετε μέχρι εδώ έξω. 1490 01:26:07,713 --> 01:26:10,921 Ακούσαμε το περιοδικό Food and Wine σου δίνει ένα μεγάλο βραβείο, 1491 01:26:11,130 --> 01:26:13,671 - και θέλαμε να έρθουμε να σε υποστηρίξουμε. - Ουάου. 1492 01:26:13,921 --> 01:26:15,213 Αυτό είναι ένα πρώτο. 1493 01:26:16,338 --> 01:26:17,421 Εντάξει... 1494 01:26:17,505 --> 01:26:20,130 εμείς... ξέρουμε ότι είσαι θυμωμένος μαζί μας γιατί δεν ήμασταν πολύ κοντά 1495 01:26:20,213 --> 01:26:21,253 - όταν... - "Πολύ"; 1496 01:26:21,421 --> 01:26:24,588 Με άφηνες μόνη στο σπίτι για μια ολόκληρη μέρα, μαμά. 1497 01:26:25,171 --> 01:26:27,505 Κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να το αναπληρώσω τώρα. 1498 01:26:27,963 --> 01:26:29,546 Καλά. 1499 01:26:36,130 --> 01:26:36,963 Τι είναι αυτό; 1500 01:26:37,046 --> 01:26:38,046 Μια απόδειξη. 1501 01:26:38,546 --> 01:26:40,630 Πήγαμε στο νέο σας εστιατόριο στο Σαν Φρανσίσκο, 1502 01:26:40,713 --> 01:26:42,439 και δεν τους το είπαμε ήμασταν οι γονείς σου, 1503 01:26:42,463 --> 01:26:44,713 και πληρώνουμε τα πάντα στο ακέραιο. 1504 01:26:45,755 --> 01:26:46,755 Αποκλείεται. 1505 01:26:47,296 --> 01:26:49,046 Έχουμε τόσες πολλές φωτογραφίες θα μπορούσαμε να δείξουμε 1506 01:26:49,130 --> 01:26:51,005 ως απόδειξη ότι ήμασταν οικογένεια, 1507 01:26:51,088 --> 01:26:52,338 αλλά δεν τα φέραμε. 1508 01:26:52,421 --> 01:26:55,880 Βλέπω; Ο μπαμπάς κι εγώ παραγγείλαμε ακόμη και επιπλέον γαρίδες. 1509 01:27:25,755 --> 01:27:27,046 Ε, κύριε; 1510 01:27:27,921 --> 01:27:29,380 Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω; 1511 01:27:29,588 --> 01:27:32,630 Ω, ναι. Χμ, είναι τυχαία εδώ ο Σάσα Τραν; 1512 01:27:33,005 --> 01:27:35,296 - Φοβάμαι πως όχι. - Τι λέτε για τη Βερόνικα; 1513 01:27:35,380 --> 01:27:36,380 Είμαι ένας παλιός φίλος. 1514 01:27:36,755 --> 01:27:38,588 Είναι στο γραφείο στον επάνω όροφο. 1515 01:27:39,421 --> 01:27:40,421 Ωραίο, ευχαριστώ. 1516 01:27:41,796 --> 01:27:43,880 Βερόνικα, γεια. 1517 01:27:44,213 --> 01:27:47,088 Υπάρχει ένας άνθρωπος πολύ μεσαίας τάξης στο ανέβαινε για να σε δει. 1518 01:28:11,505 --> 01:28:14,005 Γεια σου. 1519 01:28:16,921 --> 01:28:18,463 Είναι ο λόγος που οι πωλήσεις μας ανέβηκαν. 1520 01:28:19,630 --> 01:28:22,588 Παραγγέλνει όλα τα πράγματα στο Διαδίκτυο με ψεύτικο όνομα, 1521 01:28:22,921 --> 01:28:24,005 έχοντας σταλεί εδώ. 1522 01:28:25,380 --> 01:28:27,755 Τι όνομα; 1523 01:28:27,838 --> 01:28:29,046 Ντ' Άντζελο. 1524 01:28:31,380 --> 01:28:33,338 Νόμιζα ότι δεν ήθελε ποτέ να μου ξαναμιλήσει. 1525 01:28:33,421 --> 01:28:34,963 Γιατί να το κάνει αυτό; 1526 01:28:35,421 --> 01:28:36,421 Εκπληκτική επιτυχία. 1527 01:28:36,546 --> 01:28:38,380 Είσαι γλυκιά, αλλά είσαι χαζή. 1528 01:28:55,005 --> 01:28:56,397 Γειά σου. Μπορώ να σε βοηθήσω; 1529 01:28:56,421 --> 01:28:58,796 - Ελέγξτε τη στάση, σκύλα. - Εντάξει. 1530 01:28:58,880 --> 01:29:00,272 Πετάω για Νέα Υόρκη το πρωί. 1531 01:29:00,296 --> 01:29:02,671 Ο φίλος μου ο Κιάνου Ριβς σας προτείνω παιδιά. 1532 01:29:02,755 --> 01:29:04,564 Έχετε ακούσει για τον Κιάνου Ριβς; Είναι φίλος μου. 1533 01:29:04,588 --> 01:29:06,880 Τον χτύπησα στο πρόσωπο. Θα πάρω αυτό. 1534 01:29:07,338 --> 01:29:08,838 Εξαιρετική επιλογή, κύριε. 1535 01:29:08,921 --> 01:29:10,255 - Σαμπάνια; - Ω, όχι, ευχαριστώ. 1536 01:29:10,338 --> 01:29:12,380 Φυσικά, σαμπάνια! Ρίξτε αυτό το σκατά! 1537 01:29:14,046 --> 01:29:15,213 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 1538 01:29:15,671 --> 01:29:17,505 Άσε με να σου πάρω την ετικέτα. 1539 01:29:21,880 --> 01:29:24,255 Βγάλτο από πάνω μου! Βγάλτο από πάνω μου! Βγάλτε το! Καίγεται. 1540 01:29:30,546 --> 01:29:32,171 - Να σε βοηθήσει; - Ναι. 1541 01:29:32,255 --> 01:29:36,130 Θα πάρω αυτό το κοστούμι για 219,32 $. 1542 01:29:36,213 --> 01:29:37,933 Συνοδεύεται από ζώνη και δύο παντελόνια. 1543 01:29:38,421 --> 01:29:40,171 Αυτό είναι ένα πολύ ευέλικτο σύνολο. 1544 01:29:40,255 --> 01:29:42,963 Είναι υπέροχο για τα δικαστήρια, εισαγωγικές συνεντεύξεις για δουλειά, 1545 01:29:43,046 --> 01:29:44,546 συγκεντρώσεις λυκείου, 1546 01:29:44,630 --> 01:29:47,463 όπου, για παράδειγμα, δεν θέλετε να ξέρουν πόσο πετυχημένος είσαι. 1547 01:30:18,421 --> 01:30:20,061 Σάσα! Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ! 1548 01:30:20,671 --> 01:30:23,314 - Σάσα! Σάσα! - Σάσα! Εδώ πέρα! 1549 01:30:23,338 --> 01:30:24,856 - Σάσα! - Γεια σου. 1550 01:30:24,880 --> 01:30:27,713 - Σάσα! - Σάσα, ποιο είναι το ραντεβού σου απόψε; 1551 01:30:27,796 --> 01:30:30,463 Ε, δεν μπορούσα να αποφασίσω μόνο για ένα, 1552 01:30:30,546 --> 01:30:32,046 έτσι έφερα δύο. 1553 01:30:32,921 --> 01:30:34,130 Quoc και Sandy Tran, 1554 01:30:34,546 --> 01:30:35,706 - οι γονείς μου. - Ωχ! 1555 01:30:36,005 --> 01:30:37,939 - Βάλτε τους στη φωτογραφία μαζί σας. - Έλα. 1556 01:30:37,963 --> 01:30:40,338 Μαμά, μπαμπά, φαίνεσαι όμορφη. 1557 01:30:41,171 --> 01:30:43,838 Με συγχωρείτε. Ε, έχω μια ερώτηση! 1558 01:30:46,630 --> 01:30:47,880 Μάρκους; 1559 01:30:49,296 --> 01:30:50,296 Τι κάνεις εδώ; 1560 01:30:50,880 --> 01:30:52,213 Ήρθα εδώ για να σε βρω. 1561 01:30:53,046 --> 01:30:55,130 Όλη η βόλτα με το αεροπλάνο εδώ, 1562 01:30:55,255 --> 01:30:58,005 Προσπαθούσα να καταλάβω πώς θα μπορούσα να το πω αυτό με έναν υπέροχο τρόπο, 1563 01:30:58,088 --> 01:31:00,171 αλλά δεν μπορούσα, οπότε θα το πω άσχημα. 1564 01:31:01,838 --> 01:31:03,338 Θέλω να είμαι εκεί που είσαι. 1565 01:31:04,255 --> 01:31:09,255 Δεν με νοιάζει που είναι. Δεν με νοιάζει τι ρούχο πρέπει να φορέσω. 1566 01:31:09,338 --> 01:31:13,171 Δεν με νοιάζει αν πρέπει να φάω πολλά μικροσκοπικά, μικρά πράγματα που μισώ. 1567 01:31:13,255 --> 01:31:14,713 Εγώ... Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου. 1568 01:31:15,255 --> 01:31:16,505 Θέλω να σε κάνω να γελάσεις. 1569 01:31:16,755 --> 01:31:20,046 Θέλω να με φωνάξεις όταν δεν πιέζω τον εαυτό μου αρκετά. 1570 01:31:20,296 --> 01:31:22,213 Θέλω να κάνω πολύ σεξ μαζί σου. 1571 01:31:23,255 --> 01:31:25,046 Μάλλον έπρεπε να φύγω το μέρος του σεξ. 1572 01:31:25,130 --> 01:31:27,588 Ανησυχώ που το έκανα φτηνό. Τέλος πάντων, εγώ απλά... 1573 01:31:28,171 --> 01:31:32,046 Θέλω να κάνω οικογένεια μαζί σου. Θέλω να περάσω τη ζωή μου μαζί σου. 1574 01:31:32,380 --> 01:31:33,713 Ακόμα κι αν με τρομάζει, 1575 01:31:33,796 --> 01:31:36,630 ακόμα κι αν φοβάμαι κάθε μέρα όπως είμαι αυτή τη στιγμή. 1576 01:31:37,588 --> 01:31:38,921 Η ερώτησή μου λοιπόν είναι η εξής: 1577 01:31:40,046 --> 01:31:41,046 Σάσα Τραν... 1578 01:31:42,046 --> 01:31:43,713 μπορώ να κρατήσω το πορτοφόλι σου για σένα; 1579 01:31:48,463 --> 01:31:50,046 Αυτή ήταν η κακή εκδοχή; 1580 01:31:51,046 --> 01:31:52,713 - Ήταν καλό; - Ήταν υπέροχο. 1581 01:31:52,796 --> 01:31:54,106 - Σου άρεσε; - Το λάτρεψα. 1582 01:31:54,130 --> 01:31:55,171 Φιλί ήδη! 1583 01:32:17,630 --> 01:32:19,005 Πάμε να πάρουμε το βραβείο σου. 1584 01:32:20,421 --> 01:32:23,501 - Κοιτάξτε εδώ, παρακαλώ! - Σάσα, ευχαριστώ! 1585 01:32:23,588 --> 01:32:25,356 - Αυτό είναι φανταχτερό. - Ναι, σου αρέσει; 1586 01:32:25,380 --> 01:32:27,439 - Από πού είναι αυτό; - Suits 'N Stuff. 1587 01:32:27,463 --> 01:32:30,147 - Ω, μου... Τι είναι αυτό; - Ήρθε με δύο παντελόνια. 1588 01:32:30,171 --> 01:32:31,296 Νομίζω ότι είναι χαρτί. 1589 01:32:33,546 --> 01:32:35,147 - Το πλήρωσα μόνος μου. - Τι; 1590 01:32:35,171 --> 01:32:37,421 - Με τα λεφτά του εμπορεύματος. - Α! 1591 01:32:37,505 --> 01:32:39,380 Ω, δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό. 1592 01:32:39,463 --> 01:32:43,046 Και έχουμε την τιμή να παρουσιάζουμε Το βραβείο μας Οραματιστής της Χρονιάς στον... 1593 01:32:43,671 --> 01:32:46,630 Σάσα Τραν! 1594 01:32:46,713 --> 01:32:47,755 Σάσα! 1595 01:32:50,005 --> 01:32:51,213 Ωχ! 1596 01:32:58,005 --> 01:32:59,005 Σάσα! 1597 01:33:00,630 --> 01:33:02,130 Τι καταπληκτική νύχτα. 1598 01:33:02,921 --> 01:33:03,963 Πεινάς ακόμα; 1599 01:33:04,046 --> 01:33:05,671 πεινασμένος. 1600 01:33:05,755 --> 01:33:08,588 Το κυρίως πιάτο ήταν ένα noodle ρυζιού τυλιγμένο γύρω από ένα σύκο. 1601 01:33:08,671 --> 01:33:12,171 Λοιπόν, τυχερή για σένα, 1602 01:33:12,713 --> 01:33:14,005 Ξέρω ένα υπέροχο νέο μέρος. 1603 01:33:14,338 --> 01:33:15,213 Πραγματικά; 1604 01:33:15,296 --> 01:33:17,130 Απεριόριστο παρφέ αυγού ορτυκιού. 1605 01:33:17,213 --> 01:33:18,755 - Α, υπέροχα. - Ναι. 1606 01:33:18,963 --> 01:33:20,880 Είναι ένας μπουφές παρφέ. 1607 01:33:23,338 --> 01:33:26,171 Δεν ανοίγουμε για μια εβδομάδα, αλλά είμαστε βαθιά σε κατάσταση προετοιμασίας. 1608 01:33:30,213 --> 01:33:31,380 Το λατρεύω. 1609 01:33:31,463 --> 01:33:33,421 Φαίνεται τόσο διαφορετικό από το άλλο σας εστιατόριο. 1610 01:33:33,505 --> 01:33:35,338 Έλα εδώ. Θέλω να σου δείξω κάτι. 1611 01:33:37,963 --> 01:33:39,046 Γεια, είναι έτοιμο; 1612 01:33:39,796 --> 01:33:40,796 Ναι, σεφ. 1613 01:33:46,838 --> 01:33:48,046 Είναι ακριβώς όπως της μαμάς μου. 1614 01:33:57,921 --> 01:33:59,213 Είναι όλες οι συνταγές της. 1615 01:34:00,921 --> 01:34:02,713 Αυτό θέλω να κάνω, Μάρκους. 1616 01:34:03,880 --> 01:34:06,296 Το είδος του φαγητού που κάνει τους ανθρώπους να νιώθουν σαν στο σπίτι τους. 1617 01:34:07,755 --> 01:34:09,630 Όπως πάντα με έκανε να νιώθω η μαμά σου. 1618 01:34:15,338 --> 01:34:16,338 Κερδίζεις. 1619 01:34:17,505 --> 01:34:18,755 Αυτό ξεπερνά την ομιλία μου. 1620 01:34:21,088 --> 01:34:23,880 Θα είναι δύσκολο να σου το δώσω μια αμερόληπτη κριτική Yelp. 1621 01:34:47,005 --> 01:34:50,630 Ω, Σάσα, ευχαριστώ και πάλι για να μας πετάξει έξω για αυτό. 1622 01:34:50,713 --> 01:34:52,755 Δεν μπορούσα να φανταστώ να το κάνω χωρίς εσάς, κύριε Κιμ. 1623 01:34:52,838 --> 01:34:55,296 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 1624 01:34:55,796 --> 01:34:56,996 Νομίζεις ότι θα της άρεσε; 1625 01:34:59,130 --> 01:35:00,380 Θα της άρεσε. 1626 01:35:08,671 --> 01:35:10,546 δέχομαι. 1627 01:35:10,963 --> 01:35:13,755 - Συγγνώμη; - Ναι! Θα είμαι η νονά του μωρού σου. 1628 01:35:14,421 --> 01:35:17,421 Ω! Ρωτήσαμε την αδερφή της Ντενίζ να είναι η νονά. 1629 01:35:18,046 --> 01:35:20,796 - Τι; - Πλάκα κάνω, κορίτσι. Ξέρεις ότι είσαι εσύ. 1630 01:35:20,880 --> 01:35:22,630 Στάση. 1631 01:35:23,088 --> 01:35:26,838 - Γεια σου, οπότε η μετά τον τοκετό είναι αληθινή. - Σσς! Ερχομαι. Αυτό είναι το άνοιγμα. 1632 01:35:34,255 --> 01:35:37,213 Ίσως το επόμενο μπορούμε να κάνουμε Hello East Coast Peril συμβαίνουν. 1633 01:35:37,296 --> 01:35:41,171 - Ναι, θα ήθελα να το κάνω. - Διαδρομή στην περιοχή Bay Area. 1634 01:35:41,255 --> 01:35:44,338 Παρεμπιπτόντως, φαίνεσαι ωραία. 1635 01:35:44,546 --> 01:35:45,588 Τι είναι αυτό; Ένα μέσο; 1636 01:35:45,671 --> 01:35:48,630 - Ευρωπαϊκό λεπτό κόψιμο, μωρό μου. - Ωχ! 1637 01:35:48,713 --> 01:35:50,713 Τα καλύτερα 600 δολάρια που ξόδεψα ποτέ. 1638 01:35:51,755 --> 01:35:53,338 Είμαι τόσο πεινασμένος όλη την ώρα. 1639 01:36:08,505 --> 01:36:09,713 Συγχαρητήρια. 1640 01:36:09,796 --> 01:36:11,546 - Είμαι τόσο περήφανος για σένα. - Ευχαριστώ. 1641 01:36:12,671 --> 01:36:15,796 Νομίζεις ότι όλοι ξέρουν Χτύπησα τον Κιάνου Ριβς; 1642 01:36:17,255 --> 01:36:19,838 Μάλλον πρέπει να γράψεις ένα τραγούδι γι' αυτό για να είμαι σίγουρος. 1643 01:36:19,921 --> 01:36:21,505 Χμμ. 1644 01:38:47,505 --> 01:38:48,588 Ωχ! 1645 01:39:09,296 --> 01:39:10,421 Ωχ!